Understanding the meaning of “breakdown” in Hindi can be tricky, as it has various interpretations depending on the context. This guide explores the different Hindi translations of “breakdown,” covering everything from mechanical failures to emotional distress. We’ll delve into common usages, provide illustrative examples, and discuss related terms to ensure a thorough understanding of this multifaceted word.
Mechanical and Functional Breakdowns: टूट-फूट (Toot-Foot) and खराबी (Kharabi)
When referring to a mechanical malfunction or failure, “breakdown” is often translated as टूट-फूट (toot-foot) or खराबी (kharabi). टूट-फूट implies physical damage or wear and tear, while खराबी refers to a general malfunction or defect.
For instance, “The car suffered a breakdown” can be translated as “गाड़ी खराब हो गई” (gaadi kharab ho gayi) or “गाड़ी में टूट-फूट हो गई” (gaadi mein toot-foot ho gayi). Similarly, “a breakdown in communication” can be expressed as “संचार में खराबी” (sanchar mein kharabi).
Emotional and Mental Breakdowns: मानसिक संकट (Maanasik Sankat) and भावनात्मक टूटन (Bhawanaatmak Tootan)
“Breakdown” can also describe an emotional or mental collapse. In Hindi, this is often conveyed using phrases like मानसिक संकट (maanasik sankat), meaning “mental distress,” or भावनात्मक टूटन (bhawanaatmak tootan), meaning “emotional breakdown.”
For example, “He had a nervous breakdown” can be translated as “उसे मानसिक संकट हुआ” (use maanasik sankat hua). Similarly, “She suffered a breakdown after the loss” can be expressed as “नुकसान के बाद वह भावनात्मक रूप से टूट गई” (nuksan ke baad wah bhawanaatmak roop se toot gayi).
Breakdown of Data or Information: विश्लेषण (Vishleshan) and विभाजन (Vibhaajan)
In the context of data analysis or categorization, “breakdown” can be translated as विश्लेषण (vishleshan), meaning “analysis,” or विभाजन (vibhaajan), meaning “division” or “categorization.”
For instance, “a breakdown of the sales figures” can be translated as “बिक्री के आंकड़ों का विश्लेषण” (bikri ke aankdon ka vishleshan). Similarly, “Give me a breakdown of the project costs” can be expressed as “मुझे परियोजना की लागत का विभाजन बताएं” (mujhe pariyojana ki lagat ka vibhaajan bataen).
What does “irretrievable breakdown of marriage” mean in Hindi?
The legal term “irretrievable breakdown of marriage” signifies a point where the relationship is beyond repair. In Hindi, this is often referred to as “विवाह का अपरिवर्तनीय विघटन” (vivaah ka aparivartaneeya vighatan). This phrase captures the sense of permanent and irreversible damage to the marital bond. You can find more information about this on our page about irretrievable breakdown of marriage meaning in hindi.
Frequently Asked Questions (FAQs)
- What is the most common Hindi translation for “breakdown”? The most common translation depends on the context. खराबी (kharabi) is often used for mechanical failures, while मानसिक संकट (maanasik sankat) is common for emotional breakdowns.
- How do I know which Hindi word to use for “breakdown”? Consider the context. Are you talking about a machine, a person’s emotional state, or data analysis? This will guide your choice of translation.
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “breakdown”? Not really. The English word “breakdown” is quite versatile, requiring different Hindi words to capture its various nuances.
- Can you provide more examples of “breakdown” used in different contexts? Certainly! See the examples provided above for mechanical, emotional, and data-related breakdowns. You can also learn more about terms like “detritus” on our detritus meaning in hindi page.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for Hindi translations and language learning.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “breakdown” in Hindi is crucial for effective communication. This guide has provided a comprehensive overview of the various translations and their applications. By considering the specific context and using the appropriate Hindi equivalent, you can ensure clarity and accuracy in your conversations and writings. Remember to check out our other helpful resources like fee structure meaning in hindi and frequent breakdown of electricity meaning in hindi for more practical Hindi vocabulary.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer professional translation services for businesses, legal documents, technical manuals, websites, and more. Our expert linguists ensure accuracy and cultural sensitivity in every translation. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in also provides specialized services such as meaning of breakdown in hindi, catering to diverse industries and academic fields.