The idiom “Achilles’ heel” is a common expression used to describe a person’s area of weakness or vulnerability. Understanding its meaning, origin, and usage can enrich your understanding of both English and Hindi. This article explores the “achilles heel idiom meaning in hindi”, providing various translations, examples, and cultural context to help you grasp its significance.
Understanding the Origin of “Achilles’ Heel”
The idiom originates from Greek mythology. Achilles, a legendary hero of the Trojan War, was dipped in the River Styx by his mother Thetis, making him invulnerable except for the heel by which she held him. This single point of vulnerability ultimately led to his death when an arrow struck his heel. This story gives the idiom its power, symbolizing a seemingly invincible person or entity possessing a hidden weakness.
Achilles Heel Idiom Meaning in Hindi: Various Translations
The “Achilles’ heel” idiom can be translated into Hindi in several ways, capturing the essence of vulnerability:
- कमज़ोर नस (kamzor nas): This translates to “weak nerve” or “weak point” and directly refers to a point of vulnerability.
- दुर्बल बिंदु (durbal bindu): Meaning “weak point” or “fragile point,” this is a more formal translation.
- रंध्र (randhra): This translates to “chink in the armor” or “loophole,” suggesting a hidden weakness that can be exploited.
Using “Achilles’ Heel” in Everyday Conversations
The idiom is versatile and can be used in various contexts. Here are some examples:
- “His overconfidence is his Achilles’ heel.” (उसका अति-आत्मविश्वास उसकी कमज़ोर नस है – uska ati-aatmvishwas uski kamzor nas hai.)
- “The company’s Achilles’ heel is its dependence on a single supplier.” (कंपनी की दुर्बल बिंदु एक ही आपूर्तिकर्ता पर निर्भरता है – kampani ki durbal bindu ek hi aapurtikarta par nirbharta hai.)
- “Even the strongest defenses have an Achilles’ heel.” (सबसे मजबूत सुरक्षा में भी एक रंध्र होता है – sabse majboot suraksha mein bhi ek randhra hota hai.)
Achilles’ Heel in Indian Culture and Context
While the idiom originates from Greek mythology, the concept of a hidden weakness resonates within Indian culture as well. Many stories from Hindu mythology and folklore feature characters with seemingly insurmountable power who are ultimately undone by a specific vulnerability. This mirrors the universal human experience of possessing both strengths and weaknesses.
Conclusion
Understanding the “achilles heel idiom meaning in hindi” allows you to appreciate the nuances of both languages and cultures. Whether you use “kamzor nas,” “durbal bindu,” or “randhra,” the idiom effectively conveys the concept of a hidden weakness, enriching your communication and understanding of human nature.
FAQ
- What is the literal translation of “Achilles’ heel” in Hindi? There isn’t a direct literal translation, but common equivalents are “kamzor nas,” “durbal bindu,” and “randhra.”
- Can I use “Achilles’ heel” in formal writing? Yes, it is an accepted idiom in both formal and informal contexts.
- Is there an Indian equivalent to the Achilles’ heel story? While not a direct equivalent, many Indian mythological stories explore similar themes of hidden weaknesses in powerful figures.
- What part of speech is “Achilles’ heel”? It functions as a noun phrase.
- How can I use “Achilles’ heel” in a sentence? Use it to describe someone’s or something’s point of vulnerability, like, “Procrastination is my Achilles’ heel.”
- Is “Achilles’ heel” always used negatively? Generally, yes, as it refers to a weakness.
- What is the opposite of “Achilles’ heel”? There isn’t a direct opposite, but you could talk about someone’s strengths or forte.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and commerce, legal and certified documents, technical manuals, website localization, and academic materials. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations that meet your specific needs. Whether you need quick translation services or specialized expertise, heel ka hindi meaning Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for a free quote and experience the difference of professional Hindi translation.