Understanding the Hindi meaning of “remote” can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. The most common meaning relates to physical distance, similar to the English usage. However, “remote” can also describe something unlikely or abstract, a remote possibility. Knowing the correct Hindi translation is essential for effective communication. This article explores the various Hindi meanings of “remote,” providing examples and clarifying usage in different situations.
दूरस्थ (Doorasth): The Most Common Hindi Meaning of Remote
The most frequent Hindi translation of “remote” is दूरस्थ (doorasth). This word primarily signifies physical distance or being far away. For example, you might describe a remote village in the Himalayas or a remote island in the Indian Ocean. Think of a place that’s difficult to reach, far from urban centers, and perhaps even isolated. That’s the essence of दूरस्थ.
दुर्गम (Durgam): Implying Inaccessibility and Difficulty
Another Hindi word for “remote” is दुर्गम (durgam). While it also implies distance, it carries a stronger connotation of inaccessibility and difficulty. A remote mountain peak might be described as दुर्गम, highlighting the challenges involved in reaching it. This word emphasizes the arduous journey, the obstacles, and the potential dangers associated with the remote location. Think of a place where access is restricted, perhaps due to treacherous terrain or lack of infrastructure.
असंभव (Asambhav) and अल्पसंख्यक (Alpsankhyak): Remote as in Unlikely
When “remote” refers to a possibility or chance, the Hindi translations shift. असंभव (asambhav) means impossible or highly unlikely, while अल्पसंख्यक (alpsankhyak) denotes a small minority or a slim chance. For instance, you might say that the chances of winning the lottery are remote (अल्पसंख्यक). Or, if something is practically impossible, you could use असंभव. Understanding these nuances is crucial for accurately conveying the intended meaning. For instance, if you’re discussing a dealership meaning in hindi located in a remote area, you might use doorasth. However, if you’re talking about the remote chance of securing a specific car model, alpsankhyak would be more appropriate.
Using “Remote” in Different Contexts
Imagine you’re talking about a remote control. While technically a device used from a distance, the Hindi word used here is रिमोट (remote), a direct transliteration of the English word. This demonstrates how loanwords are often adopted for specific technical terms. This is especially relevant when translating technical documents or working on website and localization. Similarly, if you’re discussing i am self employed meaning in hindi and working remotely, using “remote” itself is commonly accepted.
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word for “Remote”
The Hindi meaning of “remote” depends heavily on the context. Whether you’re talking about a distant location, a difficult journey, or a slim chance, selecting the appropriate Hindi word is essential for clear communication. Remember to consider the nuances of each word to convey your message accurately and effectively. Using the correct terminology is especially important in professional translations, ensuring that the meaning is preserved across languages. Understanding these distinctions allows for more precise and culturally sensitive communication.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “remote”? दूरस्थ (Doorasth)
- How do you say “remote possibility” in Hindi? अल्पसंख्यक संभावना (Alpsankhyak Sambhavna)
- What is the difference between दूरस्थ and दुर्गम? While both mean “remote,” दुर्गम emphasizes inaccessibility and difficulty.
- Is “remote” sometimes used directly in Hindi? Yes, for technical terms like “remote control.”
- Why is understanding the context important when translating “remote”? The appropriate Hindi translation depends on the specific meaning of “remote.”
Connecting to Other Relevant Topics
You might also be interested in learning about akashvani meaning in hindi or exploring the distant meaning in hindi. These resources can further expand your understanding of Hindi vocabulary related to distance and remoteness. Similarly, if you are a student considering what is the meaning of internship in hindi, understanding these terms might be helpful for remote internship opportunities.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational document translation. Whether you need fast turnaround times or specialized expertise, our team is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality, professional translation services tailored to your specific needs.