Understanding the nuances of “distant” in Hindi enriches your grasp of the language and allows for more precise communication. This article explores the various meanings and applications of “distant” in Hindi, providing practical examples and insights into its usage.
Exploring the Multifaceted Meanings of “Distant” in Hindi
The English word “distant” can be translated into Hindi using several words, each carrying slightly different connotations. These variations allow for expressing varying degrees of distance, whether physical, emotional, or temporal. Let’s delve into some of the most common Hindi translations:
-
दूर (duur): This is the most common and versatile translation of “distant.” It refers to physical distance, much like “far” in English. For example, “The market is distant from my house” would translate to “मेरा घर बाजार से दूर है (Mera ghar bazaar se duur hai).”
-
सुदूर (sudoor): This word signifies a greater distance than “duur,” implying something very far or remote. It often carries a sense of being out of reach or inaccessible. “A distant land” could be translated as “एक सुदूर देश (Ek sudoor desh).”
-
दूरस्थ (dūrasth): This term is more formal and is often used in official contexts or technical writing. It signifies a location that is far away or remote. For instance, “a distant relative” can be translated to “एक दूरस्थ रिश्तेदार (Ek dūrasth rishtedaar).”
-
अलग (alag): While primarily meaning “separate” or “different,” “alag” can also convey emotional or relational distance. “He seemed distant today” could be expressed as “वह आज अलग लग रहा था (Vah aaj alag lag raha tha).”
Expressing Distance in Relationships and Time
Beyond physical distance, “distant” can also describe the state of relationships. “They have grown distant over the years” could be translated as “वे सालों से दूर हो गए हैं (Ve salon se duur ho gaye hain).” This highlights the emotional gap that has developed between them.
Similarly, “distant” can refer to a time far in the past or future. “In the distant past” can be translated as “सुदूर अतीत में (sudoor ateet mein).”
Choosing the Right Word: Context is Key
Selecting the appropriate Hindi translation for “distant” depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
Physical Distance: “The distant mountains” would be “दूर पहाड़ (duur pahaad).”
-
Emotional Distance: “He gave me a distant look” would be “उसने मुझे एक अलग नज़र से देखा (Usne mujhe ek alag nazar se dekha).”
-
Temporal Distance: “A distant memory” would be “एक पुरानी याद (Ek purani yaad)” or “एक धुंधली याद (Ek dhundhli yaad),” depending on how faded the memory is.
How Meaning-Hindi.in Can Help You Bridge the Distance
Navigating the complexities of Hindi translations can be challenging. Meaning-Hindi.in provides professional translation services that ensure accuracy and cultural sensitivity. Our expert translators understand the subtle nuances of the language and can help you communicate effectively in any context.
Commonly Asked Questions about “Distant” in Hindi
-
What is the most common Hindi word for “distant”? दूर (duur) is the most frequently used word for “distant.”
-
How do I express emotional distance in Hindi? Words like अलग (alag) or phrases describing the specific emotion can be used to express emotional distance.
-
Is there a difference between दूर (duur) and सुदूर (sudoor)? Yes, सुदूर (sudoor) implies a greater distance than दूर (duur).
-
How can I choose the right Hindi word for “distant”? Consider the context – physical, emotional, or temporal – to select the most appropriate translation.
-
Where can I find reliable Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers professional and accurate Hindi translation services.
Meaning-Hindi.in specializes in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and expedited translation services. We offer accurate and culturally relevant translations to bridge the communication gap between languages. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services.