“You will try” expresses a future intent to make an effort. In Hindi, translating this nuanced phrase requires understanding the context and level of certainty. This article explores the various ways to convey the meaning of “you will try” in Hindi, considering factors like formality, politeness, and the specific situation.
Different Ways to Say “You Will Try” in Hindi
Several Hindi phrases can capture the essence of “you will try,” each with its own subtle connotations. Choosing the right one depends heavily on the context. Here are a few common options:
-
आप कोशिश करेंगे (aap koshish karenge): This is a formal and polite way to say “you will try.” It’s suitable for most situations and carries a sense of respect.
-
तुम कोशिश करोगे (tum koshish karoge): This is an informal version, typically used when speaking to someone younger or someone you’re close to.
-
आप प्रयास करेंगे (aap prayaas karenge): This is another formal option, using the word “prayaas,” which is a synonym for “koshish” (effort). It implies a more deliberate and determined attempt.
-
देखेंगे क्या होता है (dekhenge kya hota hai): This translates to “we’ll see what happens,” implying a less certain attempt, more of a “we’ll give it a shot” attitude.
-
कोशिश तो कर ही सकते हैं (koshish to kar hi sakte hain): This means “we can at least try,” suggesting a slightly hesitant approach, acknowledging the possibility of failure.
Choosing the Right Phrase Based on Context
Let’s look at some scenarios and the appropriate Hindi translation for “you will try”:
-
Encouraging someone to apply for a job: “I think you should apply. You will try, right?” Here, आप कोशिश करेंगे (aap koshish karenge) would be the most fitting translation.
-
Talking to a friend about a difficult problem: “Don’t worry, you will try your best and find a solution.” तुम कोशिश करोगे (tum koshish karoge) would be appropriate in this informal setting.
-
Discussing a new business venture: “You will try to expand into new markets, correct?” The more determined आप प्रयास करेंगे (aap prayaas karenge) would suit this context.
Expressing Different Levels of Certainty
The level of certainty implied by “you will try” can also be conveyed through different Hindi phrases.
-
पक्का कोशिश करूँगा/करूँगी (pakka koshish karunga/karungi): This means “I will definitely try,” expressing a strong commitment to making an effort.
-
शायद कोशिश करूँगा/करूँगी (shayad koshish karunga/karungi): This translates to “I might try,” suggesting less certainty.
Conclusion: Navigating the Nuances of “You Will Try” in Hindi
Accurately translating “you will try” into Hindi requires careful consideration of the context, the relationship between the speakers, and the intended level of certainty. By understanding the different Hindi phrases available, you can effectively convey the subtle nuances of this common English expression. Mastering these translations will enhance your communication skills and deepen your understanding of the Hindi language.
FAQ
-
What is the most formal way to say “you will try” in Hindi? आप कोशिश करेंगे (aap koshish karenge) is the most formal and polite option.
-
How do you say “you will try your best” in Hindi? You can say आप पूरी कोशिश करेंगे (aap puri koshish karenge) or तुम पूरी कोशिश करोगे (tum puri koshish karoge) depending on the level of formality.
-
Is there a Hindi phrase that expresses doubt when saying “you will try”? Yes, शायद कोशिश करूँगा/करूँगी (shayad koshish karunga/karungi) means “I might try.”
-
What’s the difference between “koshish” and “prayaas”? Both mean “effort,” but “prayaas” implies a more deliberate and determined attempt.
-
Can I use “dekhenge kya hota hai” as a direct translation of “you will try”? While not a direct translation, it implies a less certain attempt, similar to “we’ll see what happens.”
-
How do I choose the right Hindi phrase for “you will try”? Consider the context, your relationship with the person you’re speaking to, and the level of certainty you want to convey.
-
Where can I learn more about Hindi translations? disco meaning in hindi and meaning of cottage in hindi might be useful resources.
Related Articles
You might find these related articles interesting: a herd of cows meaning in hindi, extinct animals meaning in hindi, bonk meaning in hindi
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and nuanced Hindi translation services. We specialize in a wide array of translation needs, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and educational materials. Our expert linguists understand the cultural context and ensure your message is conveyed effectively. For reliable and professional Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and helping you connect with the Hindi-speaking world.