Wrought meaning in Hindi can be complex, often depending on the context. This article delves into the various meanings and translations of “wrought,” exploring its usage in different situations and providing practical examples to help you grasp its nuances. Understanding the subtleties of this word will enhance your comprehension of both spoken and written Hindi.
Decoding “Wrought” in Hindi
The English word “wrought” typically signifies something that has been shaped or formed, often through laborious effort. It carries connotations of craftsmanship, artistry, and sometimes even hardship. Translating this multifaceted word into Hindi requires considering these nuances. Here are some common Hindi translations and their applications:
-
बनाया हुआ (banāyā huā): This is perhaps the most straightforward translation, meaning “made” or “created.” It’s suitable for general contexts where “wrought” refers to something that has been fashioned or constructed. For instance, “a wrought iron gate” could be translated as “लोहे का बनाया हुआ दरवाजा (lohe kā banāyā huā darvāzā).”
-
गढ़ा हुआ (gaṛhā huā): This translation implies a more intricate process of shaping or molding, often involving metalwork. It captures the sense of craftsmanship associated with “wrought.” “Wrought silver jewelry” could be translated as “चांदी के गढ़े हुए गहने (cāndī ke gaṛhe hue gahne).”
-
किया हुआ (kiyā huā): Similar to “banāyā huā,” this translation means “done” or “performed.” It can be used in contexts where “wrought” describes the result of an action or process. For example, “changes wrought by time” might be translated as “समय द्वारा किए हुए परिवर्तन (samay dwārā kiye hue parivartan).”
-
रचा हुआ (rachā huā): This translation emphasizes the creative aspect of “wrought,” often used for artistic creations or intricate designs. “A beautifully wrought tapestry” could be rendered as “सुंदरता से रचा हुआ टेपेस्ट्री (sundartā se rachā huā tapestry).”
Contextual Usage and Examples
The appropriate Hindi translation for “wrought” depends heavily on the context. Let’s explore some examples:
-
Wrought iron: लोहा (lohā) is the Hindi word for iron. So, “wrought iron” is best translated as गढ़ा लोहा (gaṛhā lohā) which signifies shaped or worked iron.
-
Wrought havoc/destruction: In this context, “wrought” means “caused.” Therefore, “wrought havoc” would be translated as तबाही मचाई (tabāhī machāī) or विनाश किया (vināsh kiyā).
-
Wrought changes: Here, “wrought” implies “brought about.” “Wrought changes” can be translated as परिवर्तन लाए (parivartan lāe) or बदलाव किए (badlāv kiye).
Wrought: Past Participle of Work?
While “wrought” is the past participle of “work” in archaic English, it’s rarely used in this sense today. It’s crucial to avoid direct literal translations, focusing instead on conveying the intended meaning in Hindi.
What does “finely wrought” mean in Hindi?
“Finely wrought” suggests something crafted with great skill and detail. A suitable Hindi translation would be बारीकी से बनाया हुआ (bārīkī se banāyā huā) or कलात्मक रूप से गढ़ा हुआ (kalātmak rūp se gaṛhā huā).
How do you use “wrought” in a sentence in Hindi?
Consider the sentence: “The artist wrought a masterpiece from a single block of marble.” This could be translated as “कलाकार ने संगमरमर के एक टुकड़े से एक उत्कृष्ट कृति गढ़ी (kalākār ne sangmarmar ke ek tukṛe se ek utkṛṣṭ kṛti gaṛhī).”
Conclusion
Understanding the nuanced meaning of “wrought” and its various Hindi translations is crucial for effective communication. By considering the context and applying the appropriate Hindi equivalent, you can accurately convey the intended meaning and appreciate the richness of both English and Hindi. Remember to choose the translation that best reflects the specific meaning of “wrought” in the given situation.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “wrought”? The most common translation is बनाया हुआ (banāyā huā).
- Does “wrought” always refer to metalwork? No, “wrought” can refer to anything shaped or formed through effort, including changes or effects.
- Can “wrought” be used as the past tense of “work”? While archaically used as such, it’s uncommon in modern English.
- What’s the difference between बनाया हुआ (banāyā huā) and गढ़ा हुआ (gaṛhā huā)? गढ़ा हुआ (gaṛhā huā) implies more intricate shaping or molding, often related to metalwork.
- How do I translate “wrought havoc” in Hindi? Translate it as तबाही मचाई (tabāhī machāī) or विनाश किया (vināsh kiyā).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs. Contact us today for high-quality Hindi translation services at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.