Meaning-Hindi.in

Wrested Meaning in Hindi

—

by

Deepti Rai
in

Understanding the nuanced meaning of “wrested” in Hindi can be tricky. This word, often encountered in English texts, carries a sense of forceful acquisition or extraction. Whether you’re translating a legal document, a piece of literature, or simply trying to grasp the essence of a conversation, accurately conveying the meaning of “wrested” in Hindi is crucial. This article will delve into the various Hindi translations of “wrested,” exploring their subtle differences and providing practical examples to solidify your understanding.

Decoding “Wrested”: Hindi Translations and Their Contexts

The Hindi equivalent of “wrested” depends heavily on the context. A direct translation doesn’t always capture the full meaning. Let’s explore some common Hindi words used to translate “wrested” and the situations in which they are most appropriate:

  • छीना (Chheena): This is perhaps the most common translation and implies snatching or taking something away forcefully. It’s often used in situations where there’s a struggle involved. For example, “He wrested the knife from the attacker” would translate to “उसने हमलावर से चाकू छीन लिया” (Usne hamlaawar se chaaku chheen liya).

  • हथियाना (Hathiyana): This word carries a stronger connotation of usurpation or seizing something unjustly. It suggests a more deliberate and often unethical act of taking control. “The dictator wrested power from the elected government” could be translated as “तानाशाह ने चुनी हुई सरकार से सत्ता हथिया ली” (Tanashah ne chuni hui sarkar se satta hathiya li).

  • खींचना (Kheenchna): This translates to “pull” or “drag” and is suitable when “wrested” refers to physically pulling something with effort. “He wrested the heavy box from the shelf” can be translated as “उसने भारी डिब्बे को शेल्फ से खींच लिया” (Usne bhari dibbae ko shelf se kheench liya).

  • बलपूर्वक लेना (Balpurvak Lena): This phrase, meaning “to take by force,” is a more formal and literal translation of “wrested.” It’s suitable for legal or official contexts. “The land was wrested from the farmers” can be translated as “किसानों से ज़मीन बलपूर्वक ले ली गई” (Kisanom se zameen balpurvak le li gayi).

Wrested Meaning in Hindi: Navigating Nuances

Choosing the right Hindi word for “wrested” depends on the specific nuance you want to convey. Are you emphasizing the force used, the injustice of the act, or simply the act of pulling something away? Consider these subtle differences:

  • Degree of Force: “Chheena” implies a sudden snatching, while “hathiyana” suggests a more calculated seizure.
  • Ethical Implications: “Hathiyana” often carries negative connotations of injustice, while “kheenchna” is more neutral.
  • Physical vs. Abstract: “Kheenchna” refers to physical pulling, while “balpurvak lena” can be used for both physical and abstract concepts like power or control.

How to Use “Wrested” in Hindi: Practical Examples

Here are some more examples to help you understand the different uses of “wrested” in Hindi:

  • “She wrested control of the company from her father”: उसने अपने पिता से कंपनी का नियंत्रण हथिया लिया (Usne apne pita se company ka niyantran hathiya liya).
  • “The police wrested the gun from the criminal”: पुलिस ने अपराधी से बंदूक छीन ली (Police ne aparadhi se bandook chheen li).
  • “He wrested a confession from the suspect”: उसने संदिग्ध से स्वीकारोक्ति बलपूर्वक ली (Usne sandighdh se swikaroti balpurvak li).

Conclusion: Mastering “Wrested” in Hindi

Understanding the various Hindi translations of “wrested” and their subtle differences is key to accurate and nuanced communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can effectively convey the intended meaning. This knowledge is essential for anyone working with Hindi translations, whether in business, law, literature, or everyday conversations.

FAQ:

  1. What is the most common Hindi translation for “wrested”? Chheena (छीना) is generally the most common translation.

  2. When should I use “hathiyana” instead of “chheena”? Use hathiyana (हथियाना) when the act involves seizing something unjustly or usurping power.

  3. What is the difference between “kheenchna” and “balpurvak lena”? Kheenchna (खींचना) refers to physical pulling, while balpurvak lena (बलपूर्वक लेना) means “to take by force” and can be used for both physical and abstract concepts.

  4. Can I use “balpurvak lena” in formal writing? Yes, balpurvak lena is suitable for formal and legal contexts.

  5. Which word should I use if I want to emphasize the force involved in taking something? Either chheena (छीना) or hathiyana (हथियाना) can be used, depending on the specific context and whether injustice is implied.

Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services. Our team of expert Hindi linguists ensures the highest quality translations for your specific needs. Contact us today for a quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. For more information, visit Meaning-Hindi.in.