Understanding the meaning and usage of “withhold” in Hindi is crucial for accurate communication, especially in legal, financial, and official contexts. “Withhold” carries the sense of deliberately refraining from giving something that is due or expected. It often implies a sense of control or power over the withheld item or information. This article delves into the various Hindi translations of “withhold,” exploring their nuances and providing practical examples to solidify your understanding.
Decoding “Withhold”: Hindi Equivalents and Their Applications
While there isn’t a single perfect Hindi equivalent for “withhold,” several words and phrases capture its essence depending on the specific context. Some common translations include:
-
रोकना (rokna): This verb signifies “to stop” or “to prevent.” It’s suitable when referring to the physical act of withholding something. For instance, “The police withheld the evidence” can be translated as “पुलिस ने सबूत रोका (police ne saboot roka).”
-
रोक लगाना (rok lagana): This phrase means “to impose a restriction.” It’s appropriate when describing the act of officially or legally withholding something. Example: “The government withheld the funds” translates to “सरकार ने धन पर रोक लगाई (sarkar ne dhan par rok lagai).”
-
छिपाना (chhipana): Meaning “to hide” or “to conceal,” this verb is used when withholding information or the truth. “He withheld the truth from his family” becomes “उसने अपने परिवार से सच्चाई छिपाई (usne apne parivar se sacchai chhipai).”
-
ना देना (na dena): This simple phrase, meaning “to not give,” is a general translation for withholding. For example, “She withheld her consent” can be translated as “उसने अपनी सहमति नहीं दी (usne apni sahamati nahi di).”
-
जब्त करना (jabt karna): This verb translates to “to confiscate” or “to seize.” It’s used when something is withheld by an authority. “The customs officers withheld his passport” becomes “सीमा शुल्क अधिकारियों ने उसका पासपोर्ट जब्त कर लिया (seema shulk adhikariyon ne uska passport jabt kar liya).”
Withholding in Different Scenarios: Legal, Financial, and Personal
The meaning of “withhold” can vary depending on the situation. Let’s explore its usage in different contexts:
-
Legal: In legal settings, withholding evidence or information can have serious consequences. This is where terms like जब्त करना (jabt karna) and रोक लगाना (rok lagana) become particularly relevant.
-
Financial: Withholding tax is a common practice where a portion of income is withheld by the employer and paid directly to the government. This is often referred to as कर कटौती (kar katauti) in Hindi.
-
Personal: In personal relationships, withholding affection or communication can strain the bond. Here, ना देना (na dena) or छिपाना (chhipana) are more applicable.
Why Understanding “Withhold” is Important
Precisely translating and understanding “withhold” in Hindi is essential for avoiding misunderstandings and misinterpretations, especially in formal settings. Whether you’re dealing with legal documents, financial matters, or simply trying to communicate effectively, knowing the appropriate Hindi equivalent is crucial.
“Withhold Meaning in Hindi”: Common Questions
-
What is the closest Hindi translation for “withhold”? The closest translation depends on the context. रोकना (rokna), रोक लगाना (rok lagana), छिपाना (chhipana), ना देना (na dena), and जब्त करना (jabt karna) are all possible options.
-
How do I use “withhold” in a legal context in Hindi? In legal contexts, जब्त करना (jabt karna) or रोक लगाना (rok lagana) are usually the most appropriate translations.
-
What is the Hindi word for “withholding tax”? The Hindi phrase for “withholding tax” is कर कटौती (kar katauti).
-
Can I use छिपाना (chhipana) for all instances of “withhold”? No, छिपाना (chhipana) specifically refers to hiding or concealing, so it’s not suitable for all instances of “withhold.”
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in provides comprehensive resources for Hindi translations and language learning.
Conclusion
Mastering the nuances of “withhold” and its various Hindi translations is essential for effective communication. By understanding the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure clarity and avoid potential misunderstandings. This article provides a comprehensive guide to help you navigate the complexities of this often-used word.
caution money meaning in hindi
rd mw meaning in marksheet in hindi
forced labour meaning in hindi
stonewall meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers expert translation services specializing in business, legal, technical, website localization, and educational materials. We provide accurate and culturally sensitive translations for diverse audiences, ensuring effective communication in Hindi and various other languages. Need a reliable translation partner? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted solution for professional Hindi translations.