Understanding the meaning and nuances of “wiry” in Hindi can be tricky. This guide provides a detailed explanation of “wiry meaning in hindi”, exploring its various translations, synonyms, and usage in different contexts. Whether you’re a language learner, translator, or simply curious about the word, this article will equip you with a comprehensive understanding of its meaning and application.
Exploring the Different Meanings of “Wiry” in Hindi
“Wiry” in English generally describes someone physically lean and tough, with strong, thin muscles. Translating this concept into Hindi requires considering several factors, including the specific context and desired emphasis. Here are some common Hindi translations of “wiry”:
- तारदार (Taardaar): This is perhaps the most literal translation, meaning “wire-like.” It emphasizes the thin and strong aspect of “wiry.”
- पतला और मजबूत (Patla aur majboot): This phrase translates to “thin and strong,” directly conveying the physical characteristics associated with “wiry.”
- कसरती (Kasrati): This term refers to someone who is athletic or well-built, often implying a wiry physique.
- चुस्त (Chust): While “chust” primarily means agile or nimble, it can also suggest a lean and wiry build, particularly when referring to someone’s quick movements and physical prowess.
Choosing the Right Hindi Word for “Wiry”
The best Hindi translation for “wiry” depends on the specific context. If you’re describing someone’s physical appearance, “taardaar” or “patla aur majboot” might be suitable. If you want to emphasize their athleticism, “kasrati” might be a better choice. “Chust” is ideal when focusing on agility and quickness associated with a wiry build.
Examples of “Wiry” in Hindi Sentences
Let’s see some examples of how these translations can be used in sentences:
-
English: The old farmer had a wiry build from years of hard work.
-
Hindi: वर्षों की कड़ी मेहनत से बूढ़े किसान का शरीर तारदार हो गया था। (Varshon ki kadi mehnat se budhe kisaan ka sharir taardaar ho gaya tha.)
-
English: The wiry athlete easily scaled the wall.
-
Hindi: कसरती एथलीट दीवार पर आसानी से चढ़ गया। (Kasrati athlete deewar par aasani se chadh gaya.)
Common Questions about “Wiry” in Hindi
1. What is the closest Hindi synonym for “wiry”?
The closest synonym depends on the nuance you want to convey. तारदार (Taardaar) is the most literal, while पतला और मजबूत (Patla aur majboot) offers a more descriptive translation.
2. Can “wiry” be used to describe objects in Hindi?
While less common, “taardaar” can describe wiry objects, like a “taardaar cable” (तारदार केबल).
Beyond the Physical: Metaphorical Uses of “Wiry”
While “wiry” primarily describes physique, it can also be used metaphorically to describe someone’s personality – someone tough, resilient, and determined. This nuanced meaning can be challenging to translate directly into Hindi, but phrases like ” दृढ़ निश्चयी” (dridh nishchayi – determined) or “अडिग” (adig – unwavering) can capture the essence.
Conclusion: Mastering “Wiry” in Hindi
Understanding the various translations and contextual uses of “wiry” in Hindi enriches your language skills and allows for more precise and nuanced communication. By considering the specific context and desired emphasis, you can choose the most appropriate Hindi word to convey the meaning of “wiry” effectively.
FAQ
- Is “wiry” always positive in Hindi? Generally, yes, as it implies strength and resilience. However, like any descriptive word, its connotation can depend on the context.
- Can “wiry” be used for women in Hindi? Yes, all the mentioned translations can be used for both men and women.
- What are some other ways to describe a wiry physique in Hindi? You can use descriptive phrases like “lean and muscular” (दुबला-पतला और मांसल – dubla-patla aur maansal).
- What is the difference between “kasrati” and “taardaar”? “Kasrati” emphasizes athleticism, while “taardaar” focuses on the thin and strong appearance.
- How can I learn more Hindi words related to physique? Exploring Hindi dictionaries, language learning apps, and interacting with native speakers can expand your vocabulary.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers professional and accurate Hindi translation services across diverse domains, including business, legal, technical, website localization, and academic materials. Our expert translators ensure culturally sensitive and contextually appropriate translations that bridge the language gap effectively. Whether you need quick turnaround times or specialized subject matter expertise, Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project requirements.