Understanding the meaning and usage of “wipe out” in Hindi can be tricky. This phrase, commonly used in English, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context, ranging from physical destruction to financial ruin or even exhaustion. This guide will explore the various Hindi translations of “wipe out,” providing you with the nuances and appropriate usage in different situations.
Understanding “Wipe Out” in Different Contexts
“Wipe out” can express several different ideas, making context crucial for accurate translation. Let’s break down the most common usages:
Physical Destruction
When “wipe out” refers to complete destruction or eradication, the closest Hindi translations include: नष्ट कर देना (nasht kar dena), मिटा देना (mita dena), or खत्म कर देना (khatam kar dena). These phrases convey the sense of something being completely obliterated. For example, “The tsunami wiped out the entire village” could be translated as “सुनामी ने पूरे गाँव को नष्ट कर दिया (sunami ne pure gaon ko nasht kar diya).”
Financial Ruin
In the context of financial loss or bankruptcy, “wipe out” can be translated as दिवालिया कर देना (diwaliya kar dena), बर्बाद कर देना (barbad kar dena), or सब कुछ गँवा देना (sab kuchh ganwa dena). For instance, “The stock market crash wiped out his savings” could be translated as “शेयर बाजार के दुर्घटना ने उसकी सारी बचत बर्बाद कर दी (share bazar ke durghatna ne uski sari bachat barbad kar di)”.
Exhaustion
When used to describe extreme tiredness, “wipe out” can be translated as थका देना (thaka dena), चूर कर देना (choor kar dena), or हालत खराब कर देना (halat kharab kar dena). For example, “The marathon completely wiped me out” could be translated as “मैराथन ने मुझे पूरी तरह से थका दिया (marathon ne mujhe puri tarah se thaka diya).”
Removing or Cleaning
Sometimes, “wipe out” simply means to clean or remove something. In this case, suitable Hindi translations include साफ़ कर देना (saaf kar dena), पोंछ देना (ponchh dena), or हटा देना (hata dena). For example, “Wipe out the blackboard” translates to “ब्लैकबोर्ड साफ़ कर दो (blackboard saaf kar do).”
Wiping a blackboard clean
Choosing the Right Hindi Translation
The key to accurately translating “wipe out” lies in understanding the specific context. Consider the following questions:
- What is being wiped out?
- Is the action physical, financial, emotional, or related to cleaning?
- What is the intensity of the action?
Conclusion
While “wipe out” lacks a single, universal Hindi equivalent, this guide provides various translations to cover its diverse meanings. By understanding the context and nuances, you can choose the most appropriate Hindi translation for “wipe out” and communicate your message effectively. Remembering these distinctions will enhance your understanding and usage of both English and Hindi.
FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “wipe out”? The most common translations depend on the context, but नष्ट कर देना (nasht kar dena), मिटा देना (mita dena), and खत्म कर देना (khatam kar dena) are frequently used for physical destruction.
-
How do I translate “wipe out” when referring to financial loss? Use दिवालिया कर देना (diwaliya kar dena) or बर्बाद कर देना (barbad kar dena) to describe financial ruin.
-
Can “wipe out” mean exhaustion in Hindi? Yes, you can use थका देना (thaka dena) or चूर कर देना (choor kar dena) to convey exhaustion.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Language Partner
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to clients from diverse backgrounds. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in today!