Understanding the meaning of “wilful” in Hindi is crucial for navigating legal, financial, and everyday contexts. “Wilful” implies an action performed deliberately, intentionally, or knowingly. This goes beyond mere carelessness or negligence, suggesting a conscious decision to act in a specific way, often despite potential consequences. Let’s delve deeper into the nuances of this word and its significance in different scenarios.
Decoding “Wilful” in Various Contexts
The Hindi equivalents of “wilful” often depend on the specific context. Words like “जानबूझकर” (jaanboojhkar), “इरादतन” (iradatan), and “स्वेच्छा से” (sweccha se) capture the essence of intentional action. However, the most appropriate translation might vary depending on the situation. For instance, in legal settings, “wilful misconduct” might be translated as “जानबूझकर कदाचार” (jaanboojhkar kadaachar), while “wilful negligence” might be “जानबूझकर लापरवाही” (jaanboojhkar laparwahi).
Wilful Meaning in Legal Context
In everyday conversations, “wilful ignorance” could be expressed as “जानबूझकर अनभिज्ञता” (jaanboojhkar anbhigyata), referring to someone deliberately choosing to remain unaware of something. This emphasizes the active choice involved in ignoring information.
Wilful Defaulter: A Case in Point
The term “wilful defaulter” has gained significant attention in the Indian financial landscape. It refers to a borrower who has the capacity to repay a loan but intentionally chooses not to. This deliberate act of non-repayment has serious legal and financial repercussions. Understanding the “wilful” aspect of this term is crucial for both lenders and borrowers.
“Wilful defaulter” translates to “जानबूझकर चूककर्ता” (jaanboojhkar chukka karta) in Hindi, emphasizing the deliberate nature of the default. This distinction is crucial as it separates those who are genuinely unable to repay from those who choose not to, despite having the means.
Wilful in Legal and Business Settings
The word “wilful” carries substantial weight in legal and business contexts. It indicates a level of intent that can influence the severity of penalties or consequences. For example, “wilful breach of contract” signifies a conscious decision to violate the terms of an agreement, which can lead to more substantial damages compared to an unintentional breach.
What if someone acts wilfully?
If someone acts wilfully, it means they are acting deliberately and intentionally. This implies a conscious decision to perform the action, regardless of the potential outcomes. The consequences of wilful actions can vary depending on the specific context, ranging from legal penalties to social disapproval.
How does “wilful” differ from “intentional”?
While “wilful” and “intentional” are often used interchangeably, “wilful” often carries a stronger connotation of deliberate defiance or disregard for rules or consequences. It suggests a more stubborn or determined intent.
Can “wilful” be used in positive contexts?
While often associated with negative actions, “wilful” can also describe positive traits like determination or strong will. For instance, “wilful pursuit of a goal” implies a dedicated and persistent effort to achieve something.
FAQ
- What is the exact Hindi translation of “wilful”? The most suitable Hindi translation depends on the context, but common options include जानबूझकर (jaanboojhkar), इरादतन (iradatan), and स्वेच्छा से (sweccha se).
- Is “wilful” always negative? No, while often used in negative contexts, it can also describe positive qualities like determination.
- What is a wilful defaulter? A wilful defaulter is someone who intentionally chooses not to repay a loan despite having the capacity to do so.
- How does “wilful” differ from “accidental”? “Wilful” implies deliberate action, while “accidental” implies an unintended occurrence.
- Why is understanding the meaning of “wilful” important? Understanding “wilful” is crucial for interpreting legal documents, financial agreements, and everyday conversations accurately.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including legal, business, technical, and educational translations. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, our expert team delivers high-quality results. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and fostering effective communication.