“Who tell you?” is a common phrase, but what’s its equivalent in Hindi, and how do you use it correctly? This article dives into the Hindi meanings of “who tell you,” exploring its various nuances and providing practical examples for everyday conversations.
Different Ways to Say “Who Tell You” in Hindi
Translating “who tell you” directly into Hindi can be tricky. The best translation depends on the context and the level of formality. Here are some common options:
- किसने कहा? (Kisne kaha?): This is the most common and straightforward translation, meaning “Who said?” It’s suitable for most casual situations.
- किसने बताया? (Kisne bataya?): This translates to “Who told?” and implies that some information was conveyed.
- किसने बोला? (Kisne bola?): Similar to “kisne kaha?”, this means “Who spoke?”
- आपको किसने बताया? (Aapko kisne bataya?): This more formal version, meaning “Who told you?”, is respectful and suitable for addressing elders or strangers.
- तुम्हें किसने बताया? (Tumhen kisne bataya?): This is an informal version of “Who told you?” used with close friends or family. Avoid using it in formal settings.
Choosing the Right Phrase
The specific situation dictates which phrase to use. Consider these examples:
- Casual conversation with a friend: “Kisne kaha?” or “Kisne bola?” works well.
- Asking a teacher or elder: Opt for the respectful “Aapko kisne bataya?”
- Inquiring about a specific piece of information: “Kisne bataya?” is the most appropriate.
Responding to “Who Tell You?” in Hindi
Knowing how to ask is only half the battle. Here are some typical responses:
- मुझे पता नहीं (Mujhe pata nahi): I don’t know.
- किसी ने बताया (Kisi ne bataya): Someone told me.
- [Name] ने बताया ([Name] ne bataya): [Name] told me.
- मैंने सुना (Maine suna): I heard.
“Who Tell You” in Different Contexts
The meaning and usage of “who tell you” can also vary depending on the context:
- Expressing disbelief: “Who told you such a thing?” can express skepticism or disbelief in Hindi using phrases like “ऐसा किसने कहा? (Aisa kisne kaha?)” meaning “Who said such a thing?”
- Seeking clarification: If you’re unsure of the source of information, “Kisne bataya?” clarifies who provided it.
- Challenging authority: In some cases, “who tell you?” can be a challenge to authority, but it’s crucial to use appropriate tone and phrasing to avoid being disrespectful.
Conclusion: Mastering “Who Tell You” in Hindi
Mastering the different ways to say “who tell you” in Hindi allows for more nuanced and accurate communication. Remember to choose the phrase that best suits the context and level of formality to avoid misunderstandings and ensure respectful interactions. Utilizing the correct translation of “who tell you meaning in hindi” will significantly enhance your conversational fluency.
FAQ
- What’s the most formal way to say “who told you” in Hindi? Aapko kisne bataya? is the most formal.
- Can I use tumhen kisne bataya with anyone? No, it’s informal and best reserved for close friends and family.
- How do I express disbelief when someone tells me something unbelievable in Hindi? You can use Aisa kisne kaha? (Who said such a thing?).
- What’s the difference between kisne kaha and kisne bataya? Kisne kaha is a general “who said?”, while kisne bataya implies the conveyance of information.
- Is who told you rude in Hindi? It depends on the tone and context. Using the right phrase and tone is crucial for politeness.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need accurate and culturally sensitive Hindi translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.