Understanding the nuances of communication breakdowns can be crucial, especially in a digitally connected world. “When unreachable meaning in Hindi” is a common search query, reflecting the need to express this concept accurately and effectively. This article explores various Hindi translations for “unreachable,” considering different contexts and providing practical examples.
Decoding “Unreachable” in Hindi: Context Matters
The Hindi equivalent of “unreachable” varies depending on whether you’re referring to a person, a place, or a goal. Let’s delve into the most common translations and their appropriate usage.
When Referring to a Person
- संपर्क नहीं हो पा रहा है (Sampark nahin ho pa raha hai): This is the most common and versatile translation, meaning “unable to contact.” It’s suitable for situations where you can’t reach someone by phone, message, or any other means.
- पहुँच से बाहर (Pahunch se bahar): This translates to “out of reach” and implies a temporary inability to contact someone. It can be used when someone’s phone is switched off or out of network coverage.
- दूरस्थ (Durast): Meaning “distant” or “remote,” this term is less commonly used for communication breakdowns but can be used metaphorically to describe someone who is emotionally or mentally distant.
- असंपर्क्य (Asamparkya): This word means “incommunicado” and is used when someone is deliberately avoiding contact.
When Referring to a Place
- पहुँच से बाहर (Pahunch se bahar): This remains relevant, signifying a location that is difficult or impossible to access.
- दुर्गम (Durgam): Meaning “inaccessible” or “impassable,” this term is suitable for describing remote or hazardous locations.
- अगम्य (Agamya): Similar to “durgam,” this word emphasizes the difficulty in reaching a particular place.
When Referring to a Goal
- अप्राप्य (Apraapya): This word means “unattainable” or “unachievable” and is used for goals that seem impossible to reach.
- असाध्य (Asaadhya): Meaning “infeasible” or “impractical,” this term highlights the difficulty in accomplishing a particular objective.
Example Scenarios and Usage
- “I tried calling him, but he was unreachable.” – मैंने उसे फोन किया, लेकिन संपर्क नहीं हो पा रहा था (Maine use phone kiya, lekin sampark nahin ho pa raha tha).
- “The village is unreachable during the monsoon season.” – मानसून के मौसम में गाँव पहुँच से बाहर हो जाता है (Maansoon ke mausam mein gaon pahunch se bahar ho jata hai).
- “Her dreams seemed unreachable.” – उसके सपने अप्राप्य लग रहे थे (Uske sapne apraapya lag rahe the).
Common Phrases Related to “Unreachable”
- “Out of service area”: सेवा क्षेत्र से बाहर (Seva kshetra se bahar)
- “Lost connection”: कनेक्शन टूट गया (Connection toot gaya)
- “No signal”: कोई सिग्नल नहीं (Koi signal nahin)
Conclusion: Choosing the Right Word
“When unreachable meaning in Hindi” encompasses a variety of translations depending on the specific context. By understanding the subtle differences between these words, you can communicate more effectively and accurately. Whether it’s a missed call, a remote location, or an ambitious aspiration, choosing the right Hindi word will ensure your message is clear and precise.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “unreachable”? संपर्क नहीं हो पा रहा है (Sampark nahin ho pa raha hai) is the most common and versatile translation.
- How do you say “unreachable destination” in Hindi? You can say दुर्गम गंतव्य (Durgam gantanvya) or अगम्य गंतव्य (Agamya gantanvya).
- Is there a difference between पहुँच से बाहर (Pahunch se bahar) and असंपर्क्य (Asamparkya)? Yes, पहुँच से बाहर implies a temporary inability to contact, while असंपर्क्य suggests deliberate avoidance of contact.
- How do you say “the network is unreachable” in Hindi? You can say नेटवर्क उपलब्ध नहीं है (Network uplabdh nahin hai) or नेटवर्क पहुँच से बाहर है (Network pahunch se bahar hai).
- What is the Hindi word for “unreachable goal”? अप्राप्य (Apraapya) or असाध्य (Asaadhya) are suitable translations.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Need help with Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.