Understanding the meaning of “whelve” and its usage can be tricky, especially when translating to Hindi. This article aims to clarify the different nuances of “whelve” and provide accurate Hindi translations, helping you use the word correctly in various contexts. Whether you’re translating literature, legal documents, or technical manuals, grasping the subtle differences in meaning is crucial.
Decoding “Whelve”: Various Meanings and Hindi Translations
“Whelve” is not a commonly used word in modern English, which often leads to confusion. Its primary meaning involves overturning or capsizing something, like a boat. A less common meaning refers to burying or engulfing something, similar to how a wave might whelm a ship. Let’s explore these meanings and their corresponding Hindi translations:
-
Overturn/Capsize: The most frequent meaning of “whelve” is to overturn or capsize, particularly a boat or ship. The closest Hindi equivalent is उलटना (ulatna) or पलटना (palatna). For instance, “The strong winds whelved the small sailboat” translates to “ज़ोरदार हवाओं ने छोटी पाल नाव को उलट दिया (Zordaar hawaon ne chhoti paal naav ko ulat diya).”
-
Bury/Engulf: “Whelve” can also mean to bury or engulf something completely. In this context, suitable Hindi translations include ढक देना (dhak dena), दबा देना (daba dena), or निगल लेना (nigal lena). For example, “The landslide whelved the entire village” can be translated as “भूस्खलन ने पूरे गाँव को दबा दिया (Bhūskhalan ne pūre gānv ko daba diya).”
Using “Whelve” Correctly in Different Contexts
The context is critical when using “whelve.” In nautical contexts, it almost always refers to capsizing. In other situations, it signifies being overwhelmed or buried.
-
Nautical Context: “The rogue wave whelved the fishing boat.” Here, “whelved” clearly means capsized.
-
Figurative Context: “He was whelved by grief after losing his loved one.” Here, “whelved” means overwhelmed.
Practical Examples and Hindi Translations
Let’s examine some more examples to solidify our understanding:
-
“The avalanche whelved the skiers.” (हिमस्खलन ने स्कीयरों को दबा दिया – Himskhalan ne skiers ko daba diya)
-
“Debts whelved the small business.” (कर्ज ने छोटे व्यवसाय को निगल लिया – Karz ne chhote vyavsay ko nigal liya)
Expert Insights on “Whelve”
Dr. Anand Sharma, a renowned linguist specializing in Hindi and English translation, notes, “While ‘whelve’ is archaic, understanding its nuances is vital for accurate translations. Choosing the correct Hindi equivalent depends heavily on the context.”
Professor Meera Gupta, a Hindi literature expert, adds, “The evocative imagery of ‘whelve’ makes it a powerful word, even if less common today. Its Hindi translations should capture that same intensity.”
Conclusion
While “whelve meaning in hindi” might seem straightforward, the nuances require careful consideration. Using the appropriate Hindi translation – उलटना (ulatna), पलटना (palatna), ढक देना (dhak dena), दबा देना (daba dena), or निगल लेना (nigal lena) – ensures accurate and effective communication.
FAQ
- Is “whelve” commonly used in modern English? No, it is considered archaic.
- What is the primary meaning of “whelve”? To overturn or capsize, particularly a boat.
- Can “whelve” be used figuratively? Yes, to describe being overwhelmed or buried by something.
- What are some common Hindi translations of “whelve”? उलटना (ulatna), पलटना (palatna), ढक देना (dhak dena), दबा देना (daba dena), and निगल लेना (nigal lena).
- Why is understanding the context important when translating “whelve”? The correct Hindi translation depends on the specific meaning of “whelve” being used.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and urgent translations. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively in Hindi. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Learn more about our services at Meaning-Hindi.in.