Understanding the nuances of “price” in Hindi goes beyond simple translation. While “قیمت” (qeemat) is a common equivalent, the richness of Hindi allows for expressions that capture specific contexts and cultural connotations. This article delves into the various ways to express “what price” in Hindi, considering the intent behind the question and offering practical examples.
Different Ways to Say “What Price” in Hindi
“What price” can be translated in numerous ways depending on what you want to convey. Are you asking about the monetary value of something? Or are you questioning the cost beyond rupees, perhaps referring to emotional, social, or ethical implications? Let’s explore some common translations and their usage:
-
क्या कीमत है? (Kya qeemat hai?): This is the most straightforward translation, equivalent to “What is the price?” It’s suitable for inquiring about the cost of goods or services.
-
कितने का है? (Kitne ka hai?): A more colloquial and commonly used phrase, meaning “How much is it?” This is perfect for everyday interactions, like shopping at a local market.
-
भाउ क्या है? (Bhaav kya hai?): Primarily used in North India, this translates to “What’s the rate?” Often used for commodities and wholesale purchases.
-
मूल्य क्या है? (Moolya kya hai?): While “moolya” technically means “value,” it can also refer to price, especially in formal contexts. It implies a deeper consideration of worth beyond just monetary value.
-
क्या दाम है? (Kya daam hai?): Similar to “qeemat,” “daam” means “price” and can be used interchangeably in many situations.
Beyond Monetary Value: Expressing “At What Cost” in Hindi
Sometimes, “what price” implies a deeper question about the sacrifices or consequences involved. Here are some Hindi phrases that capture this meaning:
-
किस कीमत पर? (Kis qeemat par?): This translates to “At what price?” or “At what cost?” and is used to inquire about the non-monetary implications of a decision or action.
-
क्या कुर्बानी देनी पड़ेगी? (Kya qurbaani deni padegi?): Meaning “What sacrifice will have to be made?”, this emphasizes the potential losses or compromises involved.
-
इसका क्या नुकसान होगा? (Iska kya nuksan hoga?): This phrase, meaning “What will be the loss of this?”, focuses on the potential negative consequences.
“What Price” in Different Scenarios
Let’s examine how these phrases might be used in various situations:
-
At a shop: “यह साड़ी कितने की है? (Yeh saree kitne ki hai?)” – How much is this saree?
-
Negotiating a price: “भाउ कम करो। (Bhaav kam karo.)” – Reduce the price.
-
Questioning a decision: “विकास किस कीमत पर? (Vikas kis qeemat par?)” – Development at what cost?
-
Expressing concern: “इस सफलता के लिए क्या कुर्बानी देनी पड़ेगी? (Is safalta ke liye kya qurbaani deni padegi?)” – What sacrifice will have to be made for this success?
Conclusion: Choosing the Right Phrase
Understanding the subtle differences between Hindi translations of “what price” allows for more precise and nuanced communication. Whether you’re haggling at a market or discussing complex ethical dilemmas, choosing the appropriate phrase is key to conveying your intended meaning. Remember to consider the context, the level of formality, and the specific type of “price” you are inquiring about.
FAQ
-
What is the most common way to ask for the price of something in Hindi? कितने का है? (Kitne ka hai?) is the most commonly used phrase.
-
How do you ask about the price in a more formal setting? क्या कीमत है? (Kya qeemat hai?) or मूल्य क्या है? (Moolya kya hai?) are suitable for formal situations.
-
What if I want to ask about the non-monetary cost of something? किस कीमत पर? (Kis qeemat par?) or क्या कुर्बानी देनी पड़ेगी? (Kya qurbaani deni padegi?) convey this meaning.
-
Is “bhaav” used throughout India? “Bhaav” is more common in North India.
-
What is the difference between “qeemat” and “daam”? They are often interchangeable, both meaning “price.”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and expedited translation services. Our team of expert linguists ensures your message is conveyed effectively while respecting the nuances of the Hindi language. Contact us today for your translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.