Understanding the meaning of “wide” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The best choice depends on the specific context and what aspect of “wide” you want to emphasize. Are you talking about a wide road, a wide range of options, or a wide smile? This article explores the various Hindi words used to convey the meaning of “wide,” providing examples and explanations to help you choose the most appropriate term.
Choosing the Right Hindi Word for “Wide”
The most common Hindi translations for “wide” include chauda (चौड़ा), vistrit (विस्तृत), and vyapk (व्यापक). Each word carries slightly different connotations and is suitable for specific situations. Let’s delve into their nuances.
Chauda (चौड़ा): For Physical Width
Chauda is the most straightforward translation for “wide” when referring to physical width. Think of a wide road, a wide river, or a wide piece of cloth. For example, “The road is wide” translates to “Sadak chaudi hai” (सड़क चौड़ी है).
Vistrit (विस्तृत): For Extensive or Detailed
Vistrit conveys the sense of something being extensive, detailed, or widespread. It’s appropriate when discussing a wide range of topics, a wide area, or a wide selection of products. For instance, “The shop has a wide variety of shoes” could be translated as “Dukaan mein juton ka vistrit sangrah hai” (दुकान में जूतों का विस्तृत संग्रह है).
Vyapk (व्यापक): For Widespread or Pervasive
Vyapk implies something that is widespread, prevalent, or pervasive. It’s often used in more abstract contexts, such as describing a wide influence or a wide impact. “The news spread wide” can be translated as “Khabar vyapk roop se faili” (खबर व्यापक रूप से फैली).
Other Hindi Words for “Wide”
Besides the three primary words, other Hindi words can express the meaning of “wide” in specific contexts:
- Phaila hua (फैला हुआ): Spread out, extended. This is often used for things that are physically spread out, like a wide-brimmed hat.
- Lamba-chauda (लम्बा-चौड़ा): Long and wide. This describes something that is both long and wide.
What is the meaning of Wide in different contexts?
The word “wide” can be used in a variety of contexts, and its meaning in Hindi will change accordingly.
- Wide range: Vistrit (विस्तृत) or Vyapk (व्यापक)
- Wide open: Khula hua (खुला हुआ) or Poore tarike se khula (पूरे तरीके से खुला)
- Wide awake: Jagrut (जागृत) or Poore tarike se jagrut (पूरे तरीके से जागृत)
- Wide eyed: Badi aankhen (बड़ी आँखें)
Common Questions about “Wide” in Hindi
- What is the most common Hindi word for “wide”? Chauda (चौड़ा) is the most common and generally understood translation.
- How do I know which word to use? Consider the context. Is it physical width (chauda), extensiveness (vistrit), or pervasiveness (vyapk)?
- Can I use chauda for abstract concepts? It’s generally best to use vistrit or vyapk for abstract concepts of wideness.
Conclusion
While “wide” seems like a simple word, its Hindi translation requires careful consideration of the context. By understanding the nuances of chauda, vistrit, and vyapk, you can communicate effectively and accurately in Hindi. Remember to consider the specific situation and choose the word that best conveys the intended meaning of “wide.”
FAQs
- What is the Hindi word for “a wide river”? Chaudi nadi (चौड़ी नदी)
- How do you say “a wide range of options” in Hindi? Vikalpon ka vistrit shraeni (विकल्पों का विस्तृत श्रेणी)
- What is the opposite of chauda in Hindi? Sankra (संकरा) or Patla (पतला), meaning narrow or thin.
- Can I use vyapk to describe a wide road? While technically possible, chauda would be more natural and appropriate.
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “wide”? No, the best translation depends on the context.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. We offer accurate, culturally sensitive, and timely translations tailored to your specific needs. For a free quote or to discuss your project, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can bridge the language gap for you.