What is the Meaning of Pursue in Hindi?

Understanding the meaning of “pursue” in Hindi can be tricky as it doesn’t have one direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Whether you’re talking about pursuing a hobby, a career, or even justice, the Hindi translation will vary. This article will delve into the different nuances of “pursue” and provide you with a comprehensive understanding of its Hindi counterparts.

Different Ways to Say “Pursue” in Hindi

The Hindi translation of “pursue” hinges on the specific meaning you intend to convey. Here are some of the most common translations and their respective applications:

पीछा करना (Peechha karna): This translates literally to “chase” or “follow.” It’s often used in the context of physically pursuing someone or something, like chasing a thief or following a car.
अनुसरण करना (Anusaran karna): This means “to follow” or “emulate.” It’s suitable for situations where you’re pursuing a role model or following a set of principles. For instance, pursuing a spiritual path could be translated as “adhyatmik marg ka anusaran karna.”
प्राप्त करने का प्रयास करना (Prapt karne ka prayas karna): This translates to “to make an effort to obtain.” It’s a more general term and can be used for pursuing goals, dreams, or ambitions. For example, pursuing a career in medicine could be expressed as “chikitsa ke kshetra mein kary karne ka prayas karna.”
जारी रखना (Jaari rakhna): This means “to continue” or “persist.” It’s appropriate for expressing the pursuit of an ongoing activity, like pursuing a hobby or continuing one’s education.
हासिल करना (Haasil karna): This translates to “to acquire” or “achieve.” It’s suitable when talking about pursuing a specific qualification, skill, or object.

Pursuing Your Dreams: Hindi Vocabulary for Ambitions

When discussing ambitions and aspirations, the Hindi language offers a rich vocabulary. Here are a few more nuanced words to express the pursuit of your dreams:

साधना (Sadhana): This term signifies dedicated and disciplined practice, often associated with spiritual pursuits but applicable to any field requiring persistent effort.
लगन (Lagan): This translates to “dedication” or “passion.” It emphasizes the emotional investment and commitment involved in pursuing something. “Lagan se kaam karna” means to work with dedication.
मेहनत (Mehnat): This signifies “hard work” and underscores the effort required to achieve a goal. “Mehnat karke safalta paana” means to achieve success through hard work.

How do you Say “I am Pursuing My Masters” in Hindi?

This common phrase can be translated in several ways depending on the nuance you want to convey:

मैं अपनी मास्टर डिग्री कर रहा/रही हूँ (Main apni master degree kar raha/rahi hun): This is the most straightforward translation and simply means “I am doing my master’s degree.”
मैं उच्च शिक्षा प्राप्त कर रहा/रही हूँ (Main uchch shiksha prapt kar raha/rahi hun): This translates to “I am pursuing higher education,” and is a more formal way of expressing the same idea.

What is the Meaning of Pursue a Case in Hindi?

In legal contexts, “pursue a case” can be translated as:

मामला चलाना (Mamla chalana): This means “to prosecute” or “to pursue legal action.”
मुकदमा दायर करना (Mukadma dayar karna): This means “to file a lawsuit.”
कार्रवाई करना (Karyawahi karna): This translates to “to take action” and is a more general term that can also be used in non-legal contexts.

Pursuing Happiness: The Indian Philosophy

The pursuit of happiness is a universal theme, and Indian philosophy offers various perspectives on its attainment. Concepts like “ananda” (bliss) and “santosha” (contentment) are central to this pursuit. The Bhagavad Gita, for instance, emphasizes the importance of selfless action (karma yoga) as a path to lasting happiness.

Conclusion

“Pursue” in Hindi can be expressed in a variety of ways depending on the context. From chasing a thief to pursuing inner peace, understanding the nuances of each translation is crucial for accurate and effective communication. By grasping these different shades of meaning, you can express yourself with precision and navigate the rich tapestry of the Hindi language with confidence. So, whether you’re pursuing your dreams, your education, or simply a deeper understanding of Hindi, remember the diverse vocabulary available to express your intentions.

FAQ

What is the closest single word translation for “pursue” in Hindi? There isn’t one single perfect translation, but “prayas karna” (to make an effort) is a good general option.
How do I say “pursue a hobby” in Hindi? You could say “shauk ko jari rakhna” (to continue a hobby).
Is “peechha karna” always negative? While it often implies a negative connotation of chasing someone, it can also be used in neutral contexts like chasing a bus or a ball.
What’s the difference between “anusaran karna” and “prapt karne ka prayas karna”? “Anusaran karna” implies following a path or example, while “prapt karne ka prayas karna” focuses on the effort to achieve something.
How can I learn more about Indian philosophy and the pursuit of happiness? Exploring texts like the Bhagavad Gita and Upanishads can provide valuable insights.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a range of professional translation services, from business and legal documents to website localization and educational materials. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need quick turnaround times or specialized industry expertise, we have you covered. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap.