Understanding the meaning of “premises” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are you talking about a building, a piece of land, or the assumptions in an argument? This article will explore the various meanings of “premises” in Hindi, providing clear examples and practical applications to help you grasp its nuances.
Different Meanings of “Premises” in Hindi
The word “premises” can refer to several different concepts, and therefore has several potential translations in Hindi. Let’s break down the most common ones:
Premises as a Building or Land
When referring to a building or piece of land, “premises” translates to several Hindi words depending on the specific nuance. Here are some common options:
- परिसर (parisar): This is the most common and versatile translation, encompassing the general idea of a building complex, grounds, or enclosed area. For example, “school premises” would be “विद्यालय परिसर (vidyalaya parisar).”
- आवास (aavaas): This word translates to “dwelling” or “residence,” and is used when “premises” refers specifically to a house or living space.
- भवन (bhavan): This means “building” and is a suitable translation when referring to a specific structure within a larger complex.
- जमीन (zameen) / भूखंड (bhukhand): These words mean “land” or “plot of land” and are used when referring specifically to the ground area of the premises.
Premises in Logic and Argumentation
In logic and argumentation, “premises” refers to the statements or propositions from which a conclusion is drawn. In this context, the Hindi translation is usually:
- आधार (aadhar): This translates to “basis” or “foundation” and accurately reflects the role of premises in supporting a conclusion.
- पूर्वधारणा (poorvadharana): This translates to “presumption” or “assumption,” highlighting the accepted truth of the premises within the argument.
For instance, “The premises of your argument are flawed” would be “आपके तर्क का आधार दोषपूर्ण है (aapke tark ka aadhar doshpurna hai).”
Examples of “Premises” in Sentences and their Hindi Translations
Let’s see some examples of how “premises” is used in English sentences and their corresponding Hindi translations:
-
English: Smoking is prohibited on the premises.
-
Hindi: परिसर में धूम्रपान निषेध है (parisar mein dhumrapaan nishedh hai).
-
English: The police searched the premises.
-
Hindi: पुलिस ने परिसर की तलाशी ली (police ne parisar ki talashi li).
-
English: He owns the premises next door.
-
Hindi: वह अगले दरवाजे के आवास का मालिक है (vah agle darwaje ke aavaas ka malik hai).
-
English: The premises of his argument are sound.
-
Hindi: उसके तर्क का आधार सुदृढ़ है (uske tark ka aadhar sudridh hai).
Conclusion
Understanding the nuances of “premises” in Hindi requires considering the context. Whether you are discussing a physical location or the foundation of a logical argument, choosing the correct Hindi word ensures clear and accurate communication. Remembering the various translations outlined in this article – परिसर (parisar), आवास (aavaas), भवन (bhavan), जमीन (zameen), भूखंड (bhukhand), आधार (aadhar), and पूर्वधारणा (poorvadharana) – will empower you to use “premises” effectively in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “premises”? The most common translation is परिसर (parisar).
- How do you say “business premises” in Hindi? You can say व्यावसायिक परिसर (vyavsayik parisar).
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “premises”? No, the best translation depends on the specific context.
- What is the difference between आधार (aadhar) and पूर्वधारणा (poorvadharana)? Both refer to premises in logic, but आधार emphasizes the foundation while पूर्वधारणा emphasizes the assumption.
- How can I improve my understanding of Hindi vocabulary? Immersing yourself in the language through reading, listening, and speaking is crucial.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translation needs. Our expertise covers a wide range of specialized domains, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Whether you need to translate legal documents or business contracts, we are here to assist. Contact us today for a free quote: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.