Understanding the meaning of “miracle” in Hindi provides a fascinating glimpse into the cultural and spiritual landscape of India. People often search for this term when seeking to express awe, wonder, or divine intervention. Whether exploring religious texts, discussing extraordinary events, or simply trying to grasp the essence of the word, knowing its Hindi equivalent offers a deeper connection to the language and its rich cultural context.
Exploring the Hindi Translations of “Miracle”
“Miracle” can be translated into Hindi in several ways, each carrying slightly different nuances:
- चमत्कार (Chamatkaar): This is the most common and widely understood translation of “miracle.” It encompasses the sense of wonder, awe, and the extraordinary. Think of it as the general term for any event that defies natural explanation.
- अद्भुत (Adbhut): This word translates to “wonderful” or “marvelous.” It emphasizes the element of surprise and amazement associated with a miracle. While not exclusively used for divine intervention, it can certainly convey that meaning in certain contexts.
- करामात (Karamat): This term specifically refers to miracles performed by Sufi saints or other holy figures. It carries a strong religious connotation and is often used in Islamic contexts.
- ईश्वरीय हस्तक्षेप (Ishwariya Hastakshep): This phrase literally translates to “divine intervention,” directly referencing the involvement of a higher power in bringing about the miraculous event.
The Cultural Significance of Miracles in India
India, with its diverse religious traditions, is a land where belief in miracles is deeply ingrained in the cultural fabric. From ancient epics to contemporary narratives, stories of miraculous events abound. These tales often serve to reinforce faith, teach moral lessons, and provide hope in times of adversity.
Miracles in Hinduism
Hindu mythology is replete with stories of divine intervention. The feats of gods like Krishna and Rama are often considered miracles, highlighting their power and benevolence. These stories continue to inspire devotion and shape cultural beliefs.
Miracles in Islam
Within the Islamic context in India, the concept of karamat plays a significant role. The miracles performed by Sufi saints are revered and seen as evidence of their spiritual connection with God. These stories contribute to the rich tapestry of Islamic culture in the country.
How to Use “Miracle” in Hindi Conversations
Knowing the appropriate context for each Hindi translation is crucial. For instance, while chamatkaar is a general term, karamat would be more specific to a religious discussion. Using adbhut could be suitable for expressing wonder at something extraordinary, even if not strictly a miracle in the religious sense.
- Example 1: “Did you hear about the miraculous recovery of the patient? It was a true chamatkaar!”
- Example 2: “The beauty of the Taj Mahal is truly adbhut.”
- Example 3: “The karamat of the Sufi saint are well-known in the region.”
Conclusion: Understanding the Miracle in Hindi
The meaning of “miracle” in Hindi extends beyond a simple translation. It reflects the deep spiritual and cultural beliefs of India, where stories of the extraordinary continue to inspire and resonate. By understanding the nuances of chamatkaar, adbhut, karamat, and Ishwariya Hastakshep, you gain a richer appreciation for the language and its cultural context.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for miracle? The most common Hindi word for miracle is chamatkaar.
-
What is the difference between chamatkaar and adbhut? While both words convey wonder, chamatkaar specifically refers to a miracle, whereas adbhut describes something wonderful or marvelous.
-
What does karamat mean? Karamat refers to miracles performed by Sufi saints or other holy figures.
-
How do I use Ishwariya Hastakshep in a sentence? You could say, “The unexpected recovery was believed to be an Ishwariya Hastakshep.”
-
Are there other Hindi words for miracle? Yes, while less common, words like maujiza (معجزہ) are also used, particularly in Urdu-influenced Hindi.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. We understand the nuances of the Hindi language and culture, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional and reliable Hindi translations.