Understanding the meaning of “initiated” in Hindi requires exploring its various nuances and contexts. “Initiated” can refer to starting something, formally admitting someone into a group or practice, or even introducing someone to a new skill or experience. This article will delve into the different Hindi translations and their appropriate usage, helping you grasp the precise meaning of “initiated” in various situations.
Different Ways to Say “Initiated” in Hindi
The Hindi translation of “initiated” varies depending on the specific context. Here are some common translations:
- शुरू किया (shuru kiya): This is the most general translation and means “started” or “began.” It’s suitable when referring to the commencement of a project, activity, or process. For instance, “The project was initiated last week” translates to “प्रोजेक्ट पिछले हफ्ते शुरू किया गया था (Project pichhle hafte shuru kiya gaya tha).”
- आरंभ किया (aarambh kiya): This term also means “started” or “commenced” but carries a slightly more formal tone than “shuru kiya.” It’s often used in the context of ceremonies or significant undertakings.
- दीक्षा दी (deeksha di): This phrase translates to “gave initiation” and is specifically used in religious or spiritual contexts. It refers to the formal acceptance of a disciple by a guru or spiritual teacher.
- प्रारंभ किया (prarambh kiya): Similar to “aarambh kiya,” this word signifies “began” or “commenced” and is appropriate for formal situations.
- पहल की (pahal ki): This phrase translates to “took the initiative” or “made the first move.” It emphasizes the act of starting something new or taking the lead.
Hindi Initiation Ceremony
Choosing the Right Hindi Word for “Initiated”
Selecting the appropriate Hindi word for “initiated” depends on the specific nuance you wish to convey. If you are discussing a general beginning, “shuru kiya” or “aarambh kiya” would be suitable. However, when referring to a spiritual initiation, “deeksha di” is the most accurate translation. If you want to emphasize the act of taking charge and beginning something new, “pahal ki” would be the best choice.
Initiated in Legal and Formal Contexts
In legal or formal contexts, “initiated” often translates to “प्रारंभ किया (prarambh kiya)” or “शुरू किया (shuru kiya).” For example, “The legal proceedings were initiated today” would translate to “कानूनी कार्यवाही आज प्रारंभ की गई (Kanuni karyawahi aaj prarambh ki gayi).”
Initiated in Everyday Conversations
In everyday conversations, “shuru kiya” is the most common and natural-sounding translation for “initiated.” For instance, “I initiated the conversation” translates to “मैंने बातचीत शुरू की (Maine baatchit shuru ki).”
Initiated and its Cultural Significance in India
The concept of initiation holds significant cultural and religious importance in India. Various rituals and ceremonies mark initiations into different stages of life, from birth to marriage and beyond. Spiritual initiations (“deeksha”) are particularly important, signifying a commitment to a spiritual path and a deep connection between guru and disciple.
Conclusion
Understanding the different Hindi translations of “initiated” allows for precise and effective communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate word, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. Whether you are discussing a new project, a spiritual journey, or a simple conversation, knowing the nuances of “initiated” in Hindi enriches your understanding of both the language and the culture.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “initiated”? The most common translation is “shuru kiya (शुरू किया).”
-
How do you say “initiated” in Hindi in a spiritual context? In a spiritual context, “initiated” translates to “deeksha di (दीक्षा दी).”
-
What is the difference between “shuru kiya” and “aarambh kiya”? Both mean “started,” but “aarambh kiya” is more formal.
-
What word emphasizes taking the initiative in Hindi? “Pahal ki (पहल की)” emphasizes taking the initiative.
-
How do you translate “initiated legal proceedings” in Hindi? “Initiated legal proceedings” translates to “कानूनी कार्यवाही प्रारंभ की गई (Kanuni karyawahi prarambh ki gayi).”
You might also be interested in:
nausikhiya meaning in hindi
refund issued meaning in hindi
constitutional amendment meaning in hindi
vocational training meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively in Hindi, preserving its original intent and meaning. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations tailored to your specific requirements.