Understanding the meaning of “detention” in Hindi is crucial for anyone navigating legal or educational contexts in India. The word “detention” can be translated into several Hindi words, each with slightly different nuances, depending on the specific situation. This article explores the various Hindi translations of “detention,” their contextual usage, and related legal and educational implications.
Decoding “Detention”: Hindi Translations and Their Usage
“Detention” in its most general sense refers to being held back or kept in confinement. In Hindi, this can be translated as हिरासत (hirasat) which encompasses the broad idea of custody or confinement, often used in a legal context. For instance, police detention would be translated as पुलिस हिरासत (police hirasat). Another common translation is नज़रबंदी (nazarbandi) which implies being kept under surveillance or house arrest.
However, “detention” can also refer to being kept back in school after classes, usually as a punishment. In this context, the appropriate Hindi translation is नज़रकैद (nazarkaid) although this is used more in formal situations. More commonly, you would say रोकना (rokna) which means “to stop” or “to detain,” or क्लास के बाद रोकना (class ke baad rokna) which specifically translates to “being kept back after class.”
Legal Implications of “Detention” in India
Understanding the legal implications of “detention” in India requires navigating various laws and provisions. “Preventive detention,” for example, is a controversial legal measure allowing authorities to detain individuals without trial to prevent potential harm to public order or national security. In Hindi, this is referred to as निवारक नज़रबंदी (nivarak nazarbandi). preventive detention meaning in hindi This concept carries significant legal weight and is subject to specific regulations under Indian law. The term कानूनी हिरासत (kanuni hirasat), meaning legal custody, is also crucial in legal proceedings.
“Detention” in Educational Settings: Understanding the Nuances
In educational settings, “detention” usually takes the form of being kept back after school for a specific period. While रोकना (rokna) is commonly used, other terms like अतिरिक्त कक्षा (atirikt kaksha), meaning extra class, can also be used to describe this practice. cognizable meaning in hindi The severity and implications of detention vary depending on the school’s disciplinary policies.
“Detention” can sometimes be confused with suspension, which is a more serious form of disciplinary action. Suspension, in Hindi, is translated as निलंबन (nilamban). Understanding the difference between these terms is important for parents and students alike.
How is Detention Different from Arrest?
While both involve restriction of freedom, detention and arrest are distinct legal concepts. Arrest, translated as गिरफ्तारी (giraftari) in Hindi, implies taking someone into custody with the intention of filing formal charges. Detention, on the other hand, can occur without formal charges, particularly in cases of preventive detention. wrongful restraint meaning in hindi The distinction is crucial for understanding one’s rights and legal recourse.
Conclusion
Understanding the meaning of “detention” in Hindi involves considering the context, whether legal or educational, and choosing the appropriate translation to convey the correct nuance. This article has explored various Hindi translations of “detention,” including हिरासत (hirasat), नज़रबंदी (nazarbandi), रोकना (rokna), and निवारक नज़रबंदी (nivarak nazarbandi). By understanding these nuances, one can better navigate legal and educational systems in India. reve meaning in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi word for detention in a school setting? The most common word is रोकना (rokna).
- How do you say “police detention” in Hindi? Police detention is पुलिस हिरासत (police hirasat).
- What is the Hindi term for preventive detention? It is निवारक नज़रबंदी (nivarak nazarbandi).
- Is detention the same as arrest? No, detention and arrest are distinct legal concepts. Detention can occur without formal charges, while arrest usually implies the intention to file charges.
- What is the Hindi word for suspension from school? Suspension is निलंबन (nilamban).
- What is the difference between हिरासत (hirasat) and नज़रबंदी (nazarbandi)? While both imply confinement, हिरासत (hirasat) is a broader term, while नज़रबंदी (nazarbandi) often implies surveillance or house arrest.
- What is another way to say “detention” in an educational context in Hindi? You could say अतिरिक्त कक्षा (atirikt kaksha), meaning extra class. even me meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier resource for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in legal, educational, business, technical, and website translation, ensuring precise communication across languages. Need help with Hindi translation or interpretation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.