Understanding the meaning of “creep” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. Are you looking for the translation of “creep” as a verb, describing a slow, stealthy movement? Or perhaps you’re interested in its noun form, referring to an unpleasant or unsettling person? This article will explore the various meanings of “creep” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of its usage and cultural implications.
Decoding “Creep” as a Verb: रेंगना, सरकना, and More
The most common Hindi translation for “creep” as a verb is रेंगना (rengnā), which describes the slow, crawling movement of creatures like insects or snakes. Think of a caterpillar creeping along a leaf or a baby creeping across the floor. Another suitable translation is सरकना (saraknā), meaning to slide or move slowly. This can be used for both animate and inanimate objects, like a shadow creeping across a wall. Less common, but still relevant, are घिसटना (ghisṭnā), meaning to drag oneself, and धीरे-धीरे चलना (dhīre-dhīre chalnā), literally meaning “to walk slowly.” The best choice depends on the specific context. Are you describing a plant creeping up a wall? Then perhaps “लतकाना” (latkānā), meaning “to hang” or “droop,” is more appropriate.
“Creep” as a Noun: रेंगनेवाला, घिनौना, and the Nuances of Meaning
When “creep” is used as a noun to describe a person, the Hindi translation becomes more complex. रेंगनेवाला (rengnevālā), meaning “crawler,” can technically be used, but it lacks the negative connotation of the English word. More accurately, “creep” as a person can be translated as घिनौना (ghinaunā), meaning “disgusting” or “repulsive.” Another option is डरावना (ḍarāvnā), which means “scary” or “frightening.” You might also consider using अजीब (ajīb), meaning “weird” or “strange,” depending on the specific behavior you want to highlight.
“Creep” in Idiomatic Expressions: Expanding the Vocabulary
The word “creep” also features in various English idioms. For instance, “creep someone out” can be translated as किसी को डराना (kisī ko ḍarānā) or किसी को घिनौना लगना (kisī ko ghināunā lagnā). The phrase “creeping up on someone” can be rendered as किसी पर चुपके से आना (kisī par chupke se ānā), meaning “to come upon someone stealthily.” These idiomatic expressions add further depth to the understanding of “creep” in Hindi.
How to Choose the Right Hindi Word for “Creep”
Selecting the most accurate Hindi translation for “creep” requires careful consideration of the context. Are you describing a physical action, a person’s character, or using it in an idiomatic expression? Consider the nuances of each Hindi word to convey the precise meaning you intend.
Conclusion: Mastering the Many Faces of “Creep” in Hindi
From the slow crawl of an insect to the unsettling feeling evoked by a strange individual, “creep” offers a range of meanings. By understanding the various Hindi translations and their respective connotations – रेंगना, सरकना, घिनौना, and others – you can accurately express the intended meaning in any given situation. This nuanced understanding will enrich your Hindi vocabulary and communication skills.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “creep” (verb)? रेंगना (rengnā) is the most common translation.
- How do you say “creep” (noun – a person) in Hindi? घिनौना (ghinaunā) or डरावना (ḍarāvnā) are suitable options.
- What is the Hindi translation for “creep someone out”? किसी को डराना (kisī ko ḍarānā) or किसी को घिनौना लगना (kisī ko ghināunā lagnā).
- How do you translate “creeping up on someone” in Hindi? किसी पर चुपके से आना (kisī par chupke se ānā).
- Why is understanding context important when translating “creep”? The best translation depends on whether you are referring to a physical action, a person, or an idiomatic expression.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Contact us for all your Hindi translation needs. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap!