Understanding the meaning of “committed” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context. Whether you’re talking about a committed relationship, a committed crime, or a committed individual, the Hindi translation will vary. This article will explore the nuances of “committed” and provide various Hindi translations to help you accurately express this multifaceted word.
Decoding “Committed” in Different Contexts
The English word “committed” implies a sense of dedication, obligation, or responsibility. It suggests a firm decision or pledge to a particular course of action, belief, or relationship. Let’s delve into some common scenarios:
Committed in Relationships
In the context of relationships, “committed” describes a strong bond and dedication between partners. It often implies exclusivity and a long-term vision for the future. Here are some Hindi translations you can use:
- प्रतिबद्ध (Pratibadh): This is a formal and widely used translation for “committed.” It conveys a sense of strong obligation and dedication.
- समर्पित (Samarpit): This word emphasizes devotion and dedication, often used in a spiritual context, but applicable to relationships as well.
- वचनबद्ध (Vachanbadh): This implies being bound by a promise or vow, signifying a serious commitment.
For example, “He is committed to his wife” can be translated as “वह अपनी पत्नी के प्रति प्रतिबद्ध है (Wah apni patni ke prati pratibadh hai).”
Committed in Legal and Criminal Contexts
When discussing crimes or legal matters, “committed” refers to the act of perpetrating an offense. Here are some appropriate Hindi translations:
- किया (Kiya): This is the past tense of the verb “karna” (to do) and is a simple way to say “committed” in this context.
- अंजाम दिया (Anjam diya): This translates to “carried out” or “executed” and is suitable for describing the commission of a crime.
- अपराध किया (Apradh kiya): This specifically means “committed a crime.”
For instance, “He committed a robbery” can be translated as “उसने डकैती की (Usne daaketi ki).” or “उसने डकैती का अपराध किया (Usne daaketi ka apradh kiya).”
Committed as a Personal Quality
“Committed” can also describe a person’s dedication to a cause, ideal, or goal. In this sense, it implies unwavering loyalty and perseverance. Here are some Hindi translations:
- दृढ़ (Drih): This translates to “firm” or “resolute” and describes a person with strong determination.
- समर्पित (Samarpit): As mentioned before, this emphasizes dedication and devotion.
- कटिबद्ध (Katibadh): This word suggests being firmly resolved or determined.
For example, “She is a committed activist” can be translated as “वह एक समर्पित कार्यकर्ता है (Wah ek samarpit karyakarta hai).”
Understanding the Nuances
make you mine meaning in hindi Choosing the right Hindi translation for “committed” depends on understanding the subtle nuances of the word within its specific context. Consider the overall tone and meaning of the sentence to ensure accurate and effective communication.
How to Say “Committed” in Different Situations
Here’s a quick guide for translating “committed” in various scenarios:
- Relationship: प्रतिबद्ध (Pratibadh), समर्पित (Samarpit), वचनबद्ध (Vachanbadh)
- Crime/Legal: किया (Kiya), अंजाम दिया (Anjam diya), अपराध किया (Apradh kiya)
- Personal Quality: दृढ़ (Drih), समर्पित (Samarpit), कटिबद्ध (Katibadh)
Conclusion
While there’s no one-size-fits-all translation for “committed” in Hindi, understanding the context and choosing the appropriate equivalent will ensure clear and accurate communication. By considering the nuances discussed in this article, you can confidently convey the intended meaning of “committed” in any situation. This understanding will not only enhance your Hindi language skills but also deepen your appreciation for the richness and complexity of intercultural communication.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “committed”? प्रतिबद्ध (Pratibadh) is a common and versatile translation.
- How do I say “committed a crime” in Hindi? अपराध किया (Apradh kiya) is the most direct translation.
- What is the difference between प्रतिबद्ध and समर्पित? While both convey dedication, समर्पित has a stronger connotation of devotion, often used in spiritual contexts.
- Can I use कटिबद्ध to describe a committed relationship? While possible, it’s more commonly used to describe a strong resolve towards a goal or ideal.
- Is किया (Kiya) appropriate for all legal contexts? Yes, किया (Kiya) is a general term for “committed” in legal contexts, but more specific terms might be preferred depending on the situation.
- What if I’m unsure which translation to use? Consider the specific context and choose the word that best reflects the intended meaning. When in doubt, consult a Hindi language expert.
- Are there any other Hindi words related to “committed”? Yes, words like निष्ठावान (Nishthavan – loyal) and समर्पित (Samarpit – dedicated) can also be used in similar contexts.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Need a quick translation or have a complex project? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge the language gap.