Understanding the Hindi meaning of “confession” can be nuanced, depending on the context. While a simple translation might be “स्वीकारोक्ति” (sweekarokti), this doesn’t always capture the full meaning. The word “confession” carries connotations of admitting guilt, revealing a secret, or declaring one’s faith. This article explores the various Hindi translations and their usage.
Different Hindi Translations of Confession and Their Usage
“Confession” can be translated into Hindi in several ways, each with its own subtle shade of meaning. Let’s examine a few key translations:
- स्वीकारोक्ति (sweekarokti): This is the most common and general translation, meaning “acceptance” or “acknowledgment.” It can be used in a variety of contexts, from admitting a simple mistake to confessing a crime. For example, “He made a confession about breaking the vase” would translate to “उसने फूलदान तोड़ने की स्वीकारोक्ति की” (Usne phooldaan todne ki sweekarokti ki).
- इक़बालिया बयान (iqbaaliya bayaan): This term is primarily used in legal contexts, referring to a formal confession made to the police or in court. It carries a strong sense of admitting guilt. For instance, “The police recorded his confession” would be “पुलिस ने उसका इक़बालिया बयान दर्ज किया” (Police ne uska iqbaaliya bayaan darj kiya).
- पापस्वीकरण (paapswikaran): This word specifically refers to the confession of sins, often in a religious context. It carries the connotation of repentance and seeking forgiveness. “He went to confession” in a religious sense would be “वह पापस्वीकरण करने गया” (Vah paapswikaran karne gaya).
- प्रकटन (prakatan): This term translates to “revelation” or “disclosure” and is used when confessing a secret or hidden feeling. For example, “Her confession of love surprised him” could be translated as “उसके प्रेम के प्रकटन ने उसे चौंका दिया” (Uske prem ke prakatan ne use chonkaa diya).
Confession in Different Contexts: Legal, Religious, and Personal
The appropriate Hindi translation of “confession” depends heavily on the context. In legal situations, the precise legal term is crucial. In religious contexts, the term should reflect the spiritual significance of the act. And in personal conversations, the translation should convey the emotional weight of the confession.
Legal Context
In legal proceedings, accuracy is paramount. Using the correct Hindi term ensures clarity and avoids misinterpretations. “इक़बालिया बयान” (iqbaaliya bayaan) is the preferred term for a formal confession in legal settings.
Religious Context
Confession plays a vital role in many religions. In Hinduism, confessing one’s sins and seeking forgiveness is an important part of spiritual practice. “पापस्वीकरण” (paapswikaran) accurately captures this religious aspect. venial meaning in hindi
Personal Context
In everyday conversations, the Hindi equivalent of “confession” depends on the specific situation. “स्वीकारोक्ति” (sweekarokti) is often suitable for general admissions. If the confession involves a secret feeling, “प्रकटन” (prakatan) might be a better fit. hindi meaning of elicit
Common Questions about the Hindi Meaning of Confession
-
What is the most common Hindi word for confession? स्वीकारोक्ति (sweekarokti) is the most commonly used term.
-
What is the Hindi word for confession in a legal context? इक़बालिया बयान (iqbaaliya bayaan) is the specific term for a legal confession.
-
How do you say “I confess” in Hindi? You can say “मैं स्वीकार करता हूँ” (Main sweekar karta hun) for a general confession or “मैं इक़बाल करता हूँ” (Main iqbaal karta hun) in a legal context. shrift meaning in hindi
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “confession” in Hindi is crucial for effective communication. Choosing the right translation, depending on the legal, religious, or personal context, ensures clarity and avoids misunderstandings. Whether it’s स्वीकारोक्ति (sweekarokti), इक़बालिया बयान (iqbaaliya bayaan), or पापस्वीकरण (paapswikaran), the appropriate word will accurately convey the intended meaning of confession. crush india meaning in hindi s name love shayari in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.