Understanding the Hindi meaning of “complex” can be tricky, as it has multiple nuances depending on the context. Whether you’re dealing with a complex mathematical problem, a complex emotional situation, or a complex building structure, finding the right Hindi equivalent is essential for clear communication. This article will explore various Hindi translations of “complex,” along with examples and contextual explanations, to help you grasp its meaning fully.
Understanding the Different Meanings of “Complex”
“Complex” in English can refer to something complicated, intricate, or consisting of many different and connected parts. It can also describe a psychological state or a group of buildings. Therefore, choosing the appropriate Hindi translation depends on which of these meanings you intend to convey.
“Complex” as Complicated or Intricate
When referring to something complicated or intricate, several Hindi words can effectively translate “complex.” Here are a few common options:
- जटिल (jaṭil): This is perhaps the most common and versatile translation, capturing the essence of complexity and intricacy. It’s suitable for various contexts, from describing complex machinery to intricate social dynamics.
- पेचीदा (pecīdā): This word implies entanglement or confusion, highlighting the difficulty in understanding or unraveling the complexity. It is often used to describe complex problems or situations.
- कठिन (kaṭhin): Meaning “difficult” or “hard,” this word can also convey the sense of complexity, especially when referring to tasks or problems that require significant effort to solve. However, it doesn’t always capture the nuance of interconnectedness that “complex” often implies.
For example, you might say: “यह गणित का प्रश्न बहुत जटिल है” (Yah gaṇit kā praśna bahut jaṭil hai) – “This math problem is very complex.” Or, “यह स्थिति बहुत पेचीदा है” (Yah sthiti bahut pecīdā hai) – “This situation is very complex.”
“Complex” as a Group of Buildings
When “complex” refers to a group of buildings, the Hindi word परिसर (parisar) is the most appropriate translation. This word encompasses the idea of a compound, campus, or complex of related buildings.
For example: “मैं नए खेल परिसर में जा रहा हूँ” (Main nae khel parisar mein ja raha hun) – “I am going to the new sports complex.”
“Complex” in Psychology
In psychology, “complex” often refers to a group of emotionally charged ideas or memories. While a direct translation is not readily available, the term ग्रंथि (granthi) can sometimes be used, although it often carries a more negative connotation, suggesting a “knot” or “fixation.” It might be more accurate to describe the specific psychological phenomenon in detail rather than using a single word translation.
Using “Complex” in Everyday Conversations
Understanding the nuances of “complex” and its Hindi translations allows you to communicate more effectively. Choosing the right word depends heavily on the context. For instance, describing a recipe might require “jaṭil,” while talking about a building requires “parisar.”
What is the Hindi meaning of “complex carbohydrate”?
The Hindi meaning of “complex carbohydrate” is मिश्रित कार्बोहाइड्रेट (mishrit kārbōhā’iḍrēṭ).
How do I say “this is a complex issue” in Hindi?
You can say “यह एक जटिल मुद्दा है” (Yah ek jaṭil mudda hai).
Conclusion
While “complex” can seem like a simple word, its Hindi translation requires careful consideration of the context. By understanding the various options available, from “jaṭil” to “parisar,” you can ensure clear and accurate communication. Remember to consider the specific nuance you wish to convey to choose the most appropriate Hindi equivalent.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “complex”? The most common Hindi translation of “complex” is जटिल (jaṭil).
-
How do I say “industrial complex” in Hindi? You could say “औद्योगिक परिसर” (audhyogik parisar).
-
Is there a Hindi word that specifically captures the psychological meaning of “complex”? While ग्रंथि (granthi) can sometimes be used, it carries a negative connotation. It’s often better to describe the specific psychological phenomenon.
-
Can I use “kaṭhin” to mean “complex”? Yes, “kaṭhin” (meaning difficult) can sometimes convey the sense of complexity, but it might not always capture the nuance of interconnectedness.
-
What is the difference between “jaṭil” and “pecīdā”? While both convey complexity, “pecīdā” emphasizes entanglement and confusion, whereas “jaṭil” focuses more on intricacy.
Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally sensitive Hindi translation services, covering various domains from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expertise also encompasses educational and academic translation, ensuring your complex texts are conveyed with precision and clarity. Whether you need premi meaning in hindi or are struggling with i can t understand hindi meaning, we can help. We also offer what is the meaning of revolt in hindi and chol meaning in hindi. Additionally, you can find translations for terms like discontinuance meaning in hindi. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.