Understanding the Hindi meaning of “behind” can be tricky, as it doesn’t have one single, direct equivalent. The best translation depends on the specific context. This article will explore the various Hindi words used to convey the meaning of “behind,” along with examples to illustrate their usage, helping you navigate this nuanced aspect of the Hindi language.
Exploring the Different Hindi Translations of “Behind”
The English word “behind” can express several different spatial relationships, and Hindi reflects this nuance with multiple words. Let’s delve into the most common ones:
-
पीछे (pīchhe): This is the most common and versatile translation of “behind.” It signifies being at the back of something or someone. For example, “The book is behind the table” translates to “किताब मेज़ के पीछे है (kitāb mez ke pīchhe hai).”
-
के बाद (ke bād): This phrase translates to “after” and is used when referring to something following something else in time or order. For instance, “He came behind me” would be “वह मेरे बाद आया (vah mere bād āyā).”
-
पीठ पर (pīṭh par): Literally meaning “on the back,” this phrase is used when something is physically located on someone’s back. “The monkey is behind the man” (sitting on his back) would be “बंदर आदमी की पीठ पर है (bandar ādmi kī pīṭh par hai).”
-
गुजरना (gujarnā): This verb signifies “to pass” and is used when we talk about the passing of time. “The tough times are behind us” can translate to “मुश्किल समय बीत चुका है (mushkil samay bīt chukā hai).”
Using “Behind” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the right Hindi word. Let’s examine some scenarios:
-
Location: When describing the location of an object, पीछे (pīchhe) is typically the best choice. “The car is parked behind the house” becomes “गाड़ी घर के पीछे खड़ी है (gāṛī ghar ke pīchhe khaṛī hai).”
-
Time/Order: When discussing the order of events or the passing of time, के बाद (ke bād) is appropriate. “She finished her work behind schedule” translates to “उसने अपना काम समय से पीछे खत्म किया (usne apnā kām samay se pīchhe khatm kiyā).” Note that even though “behind schedule” implies lateness, we still use “pīchhe” to denote being after the scheduled time.
-
Support/Backing: In situations where “behind” implies support, phrases like समर्थन करना (samarthan karnā – to support) are more suitable. “We stand behind our decision” becomes “हम अपने फैसले का समर्थन करते हैं (ham apne faisle kā samarthan karte hain).”
-
Hidden Meaning: When “behind” suggests a hidden agenda, you might use the phrase के पीछे (ke pīchhe), often implying a motive or reason. For example, “What’s the meaning behind his words?” becomes “उसके शब्दों के पीछे क्या मतलब है? (uske shabdon ke pīchhe kyā matlab hai?)”
Hindi Meaning of Behind: Contextual Usage
Common Phrases Using “Behind” and Their Hindi Equivalents
Here are some common English phrases using “behind” and their Hindi translations:
- Leave behind: छोड़ जाना (chhoṛ jānā)
- Fall behind: पीछे रह जाना (pīchhe rah jānā)
- The reason behind: के पीछे का कारण (ke pīchhe kā kāran)
- Behind the scenes: पर्दे के पीछे (parde ke pīchhe)
Conclusion
While “behind” seems straightforward in English, its Hindi translation requires careful consideration of the context. By understanding the nuances of पीछे (pīchhe), के बाद (ke bād), पीठ पर (pīṭh par), and other related terms, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation and choose the word or phrase that best reflects the intended meaning.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “behind”? The most common word is पीछे (pīchhe).
-
Can I always use पीछे (pīchhe) to translate “behind”? While versatile, पीछे (pīchhe) isn’t always the right choice. Consider the context and explore other options like के बाद (ke bād) for time/order.
-
How do I say “behind schedule” in Hindi? You can say समय से पीछे (samay se pīchhe).
-
Is there a Hindi word for “the meaning behind”? You can use the phrase के पीछे का मतलब (ke pīchhe kā matlab).
-
What if I’m unsure which word to use? Context is key! Think about the specific meaning you’re trying to convey and choose the Hindi word that best fits the situation.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our expert linguists ensure accurate, culturally sensitive translations that bridge language barriers. Whether you need quick turnaround times or in-depth subject matter expertise, Meaning-Hindi.in delivers quality and precision. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.