Understanding the Hindi meaning of “accommodate” can be tricky as it has multiple nuances depending on the context. Whether you’re looking to understand its usage in everyday conversation or in a more formal setting, this article will explore the various Hindi translations and their subtle differences. We’ll cover everything from providing lodging to adjusting to a situation, ensuring you grasp the complete meaning of “accommodate.”
Different Hindi Translations of “Accommodate”
The Hindi language offers a range of words to capture the essence of “accommodate.” Choosing the right one depends on the specific meaning you intend to convey. Some common translations include:
-
समायोजित करना (samayojit karna): This is perhaps the most versatile translation and carries the general meaning of “to adjust” or “to adapt.” It can refer to accommodating someone’s needs, adjusting to a new environment, or making changes to fit a situation.
-
ठहराना (thahrānā): This word specifically refers to providing lodging or accommodation. It’s the closest equivalent to “to house” or “to put up” someone.
-
जगह देना (jagah dena): Literally meaning “to give space,” this phrase implies making room for someone or something, either physically or figuratively. It can refer to giving someone a seat, accommodating their opinions, or adjusting plans to include them.
-
समाविष्ट करना (samāvisht karna): This more formal term means “to include” or “to incorporate.” It’s often used in official contexts, such as accommodating a request in a policy or including new features in a product.
Understanding the Context
Choosing the correct Hindi translation of “accommodate” hinges on understanding the context. Let’s delve into some examples:
-
“The hotel can accommodate 500 guests.” Here, the appropriate translation would be “होटल में 500 मेहमान ठहर सकते हैं (hotel mein 500 mehmaan thahar sakte hain),” using ठहराना (thahrānā) to emphasize the provision of lodging.
-
“We need to accommodate their request.” In this case, समायोजित करना (samayojit karna) or समाविस्ट करना (samāvisht karna) would be suitable, translating to “हमें उनके अनुरोध को समायोजित करना होगा (hamein unke anurodh ko samayojit karna hoga)” or “हमें उनके अनुरोध को समाविस्ट करना होगा (hamein unke anurodh ko samāvisht karna hoga),” respectively, depending on the formality of the situation.
-
“Can you accommodate me on the train?” Here, जगह देना (jagah dena) would be the most natural choice, translating to “क्या आप मुझे ट्रेन में जगह दे सकते हैं? (kya aap mujhe train mein jagah de sakte hain?),” meaning “Can you give me a place/seat on the train?”
Common Usage and Examples
“Accommodate” is frequently used in various contexts. Some common scenarios and their Hindi translations include:
- Accommodating dietary restrictions: “आहार संबंधी प्रतिबंधों को समायोजित करना (aahār sambandhi pratibandhon ko samayojit karna)”
- Accommodating someone’s schedule: “किसी के कार्यक्रम को समायोजित करना (kisi ke kāryakram ko samayojit karna)”
- Accommodating different learning styles: “विभिन्न शिक्षण शैलियों को समायोजित करना (vibhinn shikshan shailiyon ko samayojit karna)”
Common Usage of Accommodate
Conclusion
Understanding the nuanced meaning of “accommodate” and its various Hindi equivalents is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate translation, you can ensure your message is conveyed accurately and respectfully. Whether you are providing lodging, adjusting to a situation, or incorporating new ideas, mastering the Hindi translations of “accommodate” will enhance your language skills and cultural understanding.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “accommodate”? समायोजित करना (samayojit karna) is the most versatile and frequently used translation.
-
How do I know which Hindi word to use for “accommodate”? The context of the sentence determines the best translation. Consider what is being accommodated.
-
Is there a specific Hindi word for providing accommodation? Yes, ठहराना (thahrānā) specifically refers to providing lodging.
-
Can “accommodate” mean “to include”? Yes, in certain contexts, “accommodate” can mean “to include” or “to incorporate.” The Hindi equivalent would be समाविस्ट करना (samāvisht karna).
-
Is जगह देना (jagah dena) a suitable translation for “accommodate”? Yes, when referring to making physical space for someone or something.
-
How can I improve my understanding of Hindi word nuances? Immerse yourself in the language through reading, listening, and speaking.
-
Where can I find more resources for learning Hindi? Online dictionaries, language learning apps, and cultural immersion programs can be helpful.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive suite of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need a quick translation or a specialized subject matter expert, Meaning-Hindi.in has the expertise to deliver. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.