Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when trying to grasp the various meanings of seemingly simple words. This article delves into the meaning of “mean” in Hindi, exploring its different interpretations and providing practical examples to solidify your understanding. “What does mean meaning in Hindi” is a common query for those learning the language, and we’ll address it comprehensively.
Decoding “Mean” in Hindi
Hindi doesn’t have a single direct equivalent for the English word “mean.” The appropriate translation depends heavily on the context. Are you referring to the average of a set of numbers? Or perhaps the intention behind someone’s words? Maybe you’re curious about the definition of a word. Let’s break down these different scenarios.
Mean as Average (औसत – Ausat)
When discussing mathematics, “mean” typically refers to the average. In Hindi, the word for average is औसत (ausat). For example, if you want to say “the mean of these numbers is 10,” you would say “इन संख्याओं का औसत 10 है” (in sankhyaon ka ausat 10 hai).
Mean as Intention (मतलब – Matlab)
Another common meaning of “mean” relates to intention or purpose. In this context, the Hindi word मतलब (matlab) is often used. For instance, “what do you mean?” translates to “आपका क्या मतलब है?” (aap ka kya matlab hai?). This usage also extends to implying something indirectly, like “he meant no harm” which can be translated as “उसका कोई बुरा इरादा नहीं था” (uska koi bura irada nahi tha), although sometimes मतलब can be used in this context as well.
Mean as Definition (अर्थ – Arth)
When asking for the definition of a word, “mean” corresponds to the Hindi word अर्थ (arth). So, “what does this word mean?” becomes “इस शब्द का क्या अर्थ है?” (is shabd ka kya arth hai?). This is the closest equivalent to the query “what does mean meaning in Hindi?” as it directly addresses the definition of a word.
Mean as Unkind (कठोर – Kathor or निर्दयी – Nirdayi)
Finally, “mean” can also describe someone who is unkind or cruel. In Hindi, words like कठोर (kathor – harsh) or निर्दयी (nirdayi – merciless) can be used. For example, “he was mean to her” can be translated as “वह उसके साथ कठोर था” (vah uske saath kathor tha) or “वह उसके प्रति निर्दयी था” (vah uske prati nirdayi tha).
What Does It Mean Meaning in Hindi? – A Summary
As you can see, the meaning of “mean” in Hindi varies depending on the situation. Understanding these different interpretations is crucial for effective communication. Remember to consider the context to choose the most accurate translation. Whether you are talking about averages, intentions, definitions, or unkind behavior, choosing the right word will ensure your message is conveyed clearly.
Conclusion
The query “what does mean meaning in Hindi?” highlights the importance of context in translation. We’ve explored the different Hindi equivalents of “mean,” including औसत (ausat), मतलब (matlab), अर्थ (arth), कठोर (kathor), and निर्दयी (nirdayi). By understanding these nuances, you can navigate the complexities of Hindi with greater confidence. Remember to consider the context and choose the most appropriate translation to ensure your message is understood clearly.
FAQ
- What is the Hindi word for “mean” when talking about averages? The Hindi word for “mean” in the context of averages is औसत (ausat).
- How do you say “what do you mean?” in Hindi? You can say “आपका क्या मतलब है?” (aap ka kya matlab hai?).
- What is the Hindi word for “mean” when asking for a definition? The Hindi word for “mean” in the context of definitions is अर्थ (arth).
- How do you express “he was mean to her” in Hindi? You could say “वह उसके साथ कठोर था” (vah uske saath kathor tha) or “वह उसके प्रति निर्दयी था” (vah uske prati nirdayi tha).
- Is there one single word in Hindi that covers all meanings of “mean”? No, there isn’t. The appropriate translation depends on the context.
- What is the difference between मतलब (matlab) and अर्थ (arth)? While both relate to meaning, मतलब usually refers to intention or implied meaning, while अर्थ refers to the explicit definition of a word.
- Can कठोर (kathor) always be used to describe someone who is “mean”? While कठोर translates to “harsh,” a more accurate translation for “mean” in terms of personality might be निर्दयी (nirdayi) if the context implies cruelty.
Meaning-Hindi.in provides expert Hindi translation services for various domains, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of language professionals ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need commercial translation or help with academic texts, our expertise covers it all. Contact us today for your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all things Hindi.