Understanding the meaning of “wayward” in Hindi requires more than just a simple translation. It encompasses a range of meanings and cultural connotations that are crucial to grasping its true essence. This article delves deep into the various interpretations of “wayward,” providing you with a comprehensive understanding of its usage in different contexts, from everyday conversations to literary works. We’ll explore synonyms, antonyms, and common phrases to help you effectively communicate and interpret this multifaceted word.
Decoding “Wayward”: Exploring its Various Meanings
“Wayward” often describes someone disobedient, headstrong, or unpredictable. Think of a child who refuses to listen to their parents or a river that constantly changes its course. However, it can also signify something erratic, like the flight of a butterfly or the shifting winds. This nuanced meaning allows for its diverse applications in Hindi.
- ज़िद्दी (ziddī): This is perhaps the most common Hindi equivalent of “wayward,” conveying stubbornness and a refusal to comply.
- स्वेच्छाचारी (svechchāchārī): This term implies acting on one’s own will, often disregarding rules or conventions.
- अनियमित (aniyamit): This describes something irregular or unpredictable, like a wayward breeze.
- भटकता हुआ (bhatkata hua): This evokes the image of someone lost or wandering aimlessly, reflecting the unpredictable nature of “wayward.”
Wayward in Everyday Conversations: Practical Examples
Imagine a friend describing their wayward pet who refuses to come when called. They might use the word “ziddī.” Alternatively, a news report might describe the wayward path of a storm using “aniyamit.” Understanding these contextual nuances is essential for accurately interpreting the meaning.
- Example 1: “मेरा कुत्ता बहुत ज़िद्दी है!” (Merā kuttā bahut ziddī hai!) – My dog is very wayward!
- Example 2: “आँधी का रास्ता अनियमित था।” (Āndhī kā rāstā aniyamit thā.) – The path of the storm was wayward.
Wayward in Literature and Culture: A Deeper Dive
In Hindi literature and culture, “wayward” often takes on symbolic meanings. It can represent the struggles of individuals against societal norms or the unpredictable nature of life itself. This deeper understanding enriches the interpretation of literary works.
For instance, a character described as “bhatkata hua” might symbolize the search for meaning and purpose in life. This metaphorical usage adds depth and complexity to the narrative.
Wayward vs. Obedient: Exploring Antonyms
Understanding the opposite of “wayward” further clarifies its meaning. Words like “आज्ञाकारी” (āgyākārī) (obedient) and “अनुशासित” (anuśāșit) (disciplined) provide a contrasting perspective.
Frequently Asked Questions (FAQ)
-
What is the closest Hindi word for “wayward”? While there isn’t a single perfect translation, “ziddī” (stubborn) is often the most suitable equivalent.
-
Can “wayward” be used to describe inanimate objects? Yes, it can describe things like a wayward path or a wayward breeze.
-
How does understanding the cultural context help in interpreting “wayward”? Cultural nuances provide a deeper understanding of the symbolic and metaphorical usage of the word.
-
What are some other synonyms for “wayward” in Hindi? Other synonyms include “svechchāchārī” (self-willed) and “aniyamit” (irregular).
-
How does “wayward” differ from “rebellious”? While both imply defiance, “wayward” emphasizes unpredictability, while “rebellious” highlights active opposition to authority.
Conclusion
“Wayward meaning in Hindi” encompasses a spectrum of interpretations, from stubbornness to unpredictability. Understanding these nuances is crucial for accurate communication and interpretation. By exploring synonyms, antonyms, and real-world examples, we’ve provided a comprehensive overview of this multifaceted word. This knowledge will enhance your understanding of Hindi language and culture.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to website localization and educational materials. Whether you need a quick translation or specialized expertise in technical or legal fields, our expert team is here to help. Contact us today for accurate, culturally sensitive translations that bridge language barriers. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Get in touch with Meaning-Hindi.in today!