Understanding the meaning and usage of “volte-face” can be tricky, especially when trying to translate it to Hindi. This article provides a comprehensive guide to the meaning of “volte-face” in Hindi, exploring its various nuances and providing practical examples to help you master its usage.
What Does “Volte-Face” Actually Mean?
“Volte-face” originates from French, literally meaning “turn of face.” It describes a sudden and complete change of opinion, policy, or strategy. Think of it as a U-turn in thought or action. In English, we might use synonyms like “about-face,” “U-turn,” or “reversal.”
Finding the Right Hindi Equivalent for “Volte-Face”
Translating “volte-face” directly into Hindi can be challenging. No single word captures its full meaning. However, several phrases can convey the idea of a sudden change in stance. Some common options include:
- पलटी (palṭī): This word signifies a reversal or turning back. It’s a straightforward way to express a change in direction, both literally and figuratively.
- दिशा परिवर्तन (dishā parivartan): This phrase translates to “change of direction” and emphasizes a shift in course or approach.
- पूरी तरह से बदल जाना (pūrī taraha se badal jānā): Meaning “to completely change,” this phrase captures the totality of the shift implied by “volte-face.”
- अपना रुख़ बदलना (apnā rukh badalnā): This translates to “to change one’s stance” and is particularly apt when referring to a change in opinion or attitude.
Using “Volte-Face” and its Hindi Equivalents in Context
Let’s examine some examples to illustrate the usage of “volte-face” and its Hindi counterparts:
-
English: “The government did a complete volte-face on its tax policy.”
-
Hindi: “सरकार ने अपनी कर नीति पर पूरी तरह से पलटी मार ली (sarkār ne apnī kar nītī par pūrī taraha se palṭī mār lī).”
-
English: “His sudden volte-face on the project surprised everyone.”
-
Hindi: “परियोजना पर उसके अचानक दिशा परिवर्तन ने सभी को चौंका दिया (pariyojanā par uske achānak dishā parivartan ne sabhī ko chaunkā diyā).”
Volte-Face in Different Scenarios
“Volte-face” can be used in various contexts, from politics and business to personal relationships. Understanding these different applications can further enhance your comprehension.
Political Volte-Face
In politics, a volte-face might involve a party changing its stance on a key issue or a politician switching alliances. This can be due to changing public opinion, new information, or strategic considerations.
Business Volte-Face
In the business world, a volte-face might involve a company changing its marketing strategy, product development, or even its entire business model. This could be in response to market trends, competitor actions, or internal restructuring.
Personal Volte-Face
On a personal level, a volte-face might involve someone changing their mind about a major life decision, such as a career change or a relationship. This can be due to personal growth, changing circumstances, or a reevaluation of priorities.
Conclusion: Mastering “Volte-Face”
Understanding the meaning and application of “volte-face,” along with its Hindi equivalents, allows for more nuanced communication. By grasping its various applications and choosing the right Hindi phrase for the specific context, you can express the concept of a sudden change effectively and accurately.
FAQ
- What is the literal meaning of “volte-face”? The literal meaning is “turn of face” in French.
- Is there a single Hindi word for “volte-face”? No, but several phrases convey the same meaning.
- How is “volte-face” used in politics? It describes a sudden change in policy or stance.
- Can “volte-face” be used in everyday conversation? Yes, it can describe any sudden change of opinion.
- What are some synonyms for “volte-face” in English? About-face, U-turn, and reversal.
- What is the most common Hindi equivalent of “volte-face”? पलटी (palṭī) is often used.
- How can I choose the right Hindi phrase for “volte-face”? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and achieve your communication goals.