Understanding the nuances of “very slow” in Hindi requires more than just a simple translation. It involves grasping the cultural context, the subtle variations in meaning, and the most appropriate word choice for different situations. This article explores the various ways to express “very slow” in Hindi, offering insights into their usage and cultural implications.
Decoding “Very Slow” in Hindi: Beyond the Basics
While a direct translation might suffice sometimes, truly capturing the essence of “very slow” demands a deeper understanding of the Hindi language. Are we talking about physical slowness, a slow mental process, or perhaps a lagging project? The specific context shapes our word choice. Think about the difference between a “slow learner” and a “slow internet connection” – the Hindi equivalents will vary accordingly.
Exploring Hindi Words for “Very Slow”: From धीमा (Dheema) to अति मंद (Ati Mand)
The most common Hindi word for “slow” is धीमा (dheema). But to amplify its meaning and convey “very slow,” we can use several adverbs and adjectives. Here are a few examples:
- बहुत धीमा (Bahut Dheema): This is the simplest way to say “very slow,” combining “bahut” (very) with “dheema.” It’s suitable for most general contexts.
- अति धीमा (Ati Dheema): “Ati” implies extreme, making this a stronger expression of slowness.
- काफ़ी धीमा (Kaafi Dheema): “Kaafi” signifies “quite” or “considerably,” and adds a degree of emphasis to “slow.”
- मंद (Mand): This word specifically refers to slow speed or pace and can be intensified with words like “bahut” or “ati” to mean “very slow” (बहुत मंद/ati mand).
- सुस्त (Sust): “Sust” carries connotations of sluggishness, laziness, or inactivity. It’s apt when describing someone or something moving very slowly due to lack of energy.
- धीरे-धीरे (Dheere-Dheere): This adverbial phrase emphasizes the gradual nature of the slowness, like “very slowly” in English.
Contextual Usage of “Very Slow” in Hindi
Let’s examine how these words play out in different scenarios:
- Describing a slow-moving vehicle: “Gaadi bahut dheema chal rahi hai” (The car is moving very slowly) would be appropriate.
- Talking about a slow learner: “Woh kaafi dheema sikhata hai” (He learns quite slowly) captures the nuance.
- Expressing frustration with a slow internet connection: “Internet ati mand hai!” (The internet is extremely slow!) accurately conveys the exasperation.
Common Questions about “Very Slow” in Hindi
- What’s the difference between मंद (mand) and सुस्त (sust)? While both mean “slow,” “mand” refers to pace, while “sust” implies lethargy or sluggishness.
- Can I use धीरे-धीरे (dheere-dheere) with adjectives like “bahut”? While not grammatically incorrect, it’s less common. “Bahut dheema” is usually preferred.
- Is there a Hindi word specifically for “slow-motion”? “Slow motion” is often referred to as “mand gati” (slow speed) or “dheema gati” (slow pace).
Conclusion: Mastering “Very Slow” in Hindi
Expressing “very slow” in Hindi involves selecting the right word based on the context and desired nuance. From the general “bahut dheema” to the more specific “sust” or “mand,” the Hindi language offers a rich vocabulary to convey varying degrees of slowness. Understanding these nuances will help you communicate more effectively and accurately.
FAQs
- How do you say “very slow walker” in Hindi? बहुत धीमे चलने वाला (Bahut dheeme chalne wala)
- What’s the Hindi word for “slow and steady wins the race”? धीरे-धीरे और लगातार कामयाबी दिलाता है (Dheere-dheere aur lagatar kaamyabi dilata hai)
- How do I describe a “very slow computer” in Hindi? कंप्यूटर बहुत धीमा है (Computer bahut dheema hai)
- What’s the opposite of “very slow” in Hindi? बहुत तेज़ (Bahut tezz) or शीघ्र (Sheeghra)
- Can I use “dheema” to describe a slow-thinking person? Yes, you can say वह थोड़ा धीमा है (Woh thoda dheema hai) which means “He/She is a bit slow.”
- Is there a more formal way to say “very slow” in Hindi? अति मंद (Ati Mand) is considered more formal than बहुत धीमा (Bahut Dheema).
- How do you say “very slow process” in Hindi? बहुत धीमी प्रक्रिया (Bahut dheemee prakriya)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, as well as express and specialized translation services. Do you need help translating “very slow” or any other phrase or document into or from Hindi? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.