Meaning-Hindi.in

Untie Meaning in Hindi

—

by

Deepti Rai
in

Understanding the meaning of “untie” in Hindi can be tricky as there isn’t one single perfect translation. The most appropriate word depends on the context – what is being untied and why. This article explores the various Hindi translations of “untie,” delving into their nuances and providing practical examples to help you choose the right word every time.

Exploring Hindi Translations of “Untie”

Several Hindi words can convey the meaning of “untie,” each with its specific connotations. The most common include kholna (खोलना), dhilla karna (ढीला करना), and suljhana (सुलझाना). Let’s break down each one:

  • Kholna (खोलना): This is perhaps the most versatile translation and generally means “to open” or “to unfasten.” It’s suitable for a wide range of situations, from untying a knot to opening a tied package.
  • Dhilla karna (ढीला करना): This translates to “to loosen” or “to slacken.” It’s particularly appropriate when referring to untying something that was tightly bound, like a rope or a bandage.
  • Suljhana (सुलझाना): While primarily meaning “to solve” or “to unravel,” suljhana can also be used metaphorically to describe untying a complex knot or a difficult situation.

Choosing the Right Word: Context is Key

The best Hindi word for “untie” depends heavily on the context. For example:

  • Untying a shoelace: Kholna (खोलना) is the most natural choice – “जूते का फीता खोलना” (joote ka feete kholna).
  • Untying a knot in a rope: Kholna (खोलना) or suljhana (सुलझाना) would both work, depending on the complexity of the knot. For a simple knot, kholna suffices. For a more intricate knot, suljhana emphasizes the effort involved.
  • Loosening a tight bandage: Dhilla karna (ढीला करना) is the most accurate – “पट्टी ढीली करना” (patti dhilli karna).
  • Untying a prisoner: Kholna (खोलना) is the most appropriate term – “कैदी को खोलना” (qaidi ko kholna).

Untie in Idiomatic Expressions

“Untie” also appears in various English idioms. Here’s how they might be expressed in Hindi:

  • “Untie the knot”: This can be translated as “गाँठ खोलना” (ganth kholna) or “समस्या का समाधान करना” (samasya ka samadhan karna), depending on whether it refers to a literal knot or a metaphorical problem.
  • “Tongue-tied”: This doesn’t directly relate to “untie,” but refers to an inability to speak. In Hindi, it can be expressed as “ज़बान बंद होना” (zabaan band hona).

Practical Examples and Usage

Here are a few more examples to solidify your understanding:

  • “Please untie this bag for me.” – “कृपया मेरे लिए यह बैग खोल दीजिये” (kripya mere liye yeh bag khol dijiye).
  • “The sailor untied the boat from the dock.” – “नाविक ने गोदी से नाव खोली” (naavik ne godi se nao kholi).

Conclusion

Choosing the right Hindi word for “untie” involves understanding the context and nuances of the situation. While kholna is often a suitable general translation, dhilla karna and suljhana offer more specific meanings for loosening and unraveling. By considering these nuances, you can communicate effectively and accurately in Hindi.

FAQ

  1. What is the most common Hindi word for “untie”? Kholna (खोलना) is the most common and versatile translation.
  2. How do you say “untie my shoelaces” in Hindi? “जूते का फीता खोलना” (joote ka feete kholna).
  3. When should I use dhilla karna instead of kholna? Use dhilla karna when referring to loosening something tight, like a bandage or a knot.
  4. What about untying a metaphorical knot or problem? Use suljhana (सुलझाना) or “समस्या का समाधान करना” (samasya ka samadhan karna).
  5. Is there a Hindi equivalent for the idiom “tongue-tied”? Yes, “ज़बान बंद होना” (zabaan band hona).
  6. Can you provide more examples of “untie” in Hindi sentences? Certainly, see the examples provided in the “Practical Examples and Usage” section.
  7. Where can I learn more about Hindi vocabulary and grammar? You can explore more resources on Meaning-Hindi.in.

Related Articles

Meaning-Hindi.in offers professional translation services for businesses and individuals, covering a wide range of specializations from legal and technical documents to website localization and educational materials. We provide accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively in Hindi. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi language needs.