Understanding the meaning of “unsubstantial” is crucial for anyone navigating English-Hindi translation, especially in business, legal, or technical contexts. This word, often used to describe something lacking weight, strength, or significance, can be tricky to translate accurately. Knowing its various nuances and finding the perfect Hindi equivalent is essential for conveying the intended meaning.
Decoding “Unsubstantial” in Different Contexts
“Unsubstantial” can take on different meanings depending on the context. It can refer to something physically flimsy, like a thin fabric, or something figuratively weak, like an unsubstantiated claim. Mastering these nuances is key to effective communication.
-
Physical: In a physical sense, “unsubstantial” describes something lacking solidity or weight. Imagine a . A thin sheet of paper or a wisp of smoke could be described as unsubstantial. The Hindi equivalents in this context might be patla (पतला), halka (हल्का), or kamzor (कमज़ोर), depending on the specific nuance you want to convey.
-
Figurative: Figuratively, “unsubstantial” refers to something lacking strength, validity, or importance. For instance, an “unsubstantial argument” lacks supporting evidence. A courtroom drama might feature . In this case, suitable Hindi translations might include alp (अल्प), nirarthak (निरर्थक), or asamadhi (असामर्थ्य).
-
Abstract: “Unsubstantial” can also describe something intangible or fleeting, like a dream or a vague feeling. This usage is less common but equally important to understand.
Common Hindi Translations for “Unsubstantial”
Finding the perfect Hindi word for “unsubstantial” requires careful consideration of the context. Here are some commonly used options:
- पतला (Patla): Thin, slender. Suitable for describing physical thinness.
- हल्का (Halka): Light, lightweight. Good for describing something lacking weight.
- कमज़ोर (Kamzor): Weak, feeble. Implies lack of strength or resilience.
- अल्प (Alp): Small, insignificant. Focuses on lack of importance.
- निरर्थक (Nirarthak): Meaningless, pointless. Highlights lack of value or purpose.
- असामर्थ्य (Asamarthya): Inability, incapacity. Emphasizes lack of power or effectiveness.
Choosing the Right Word: A Case Study
Imagine translating the sentence “The evidence presented was unsubstantial.” Using patla (thin) wouldn’t make sense. Instead, nirarthak (meaningless) or alp (insignificant) would be more appropriate, conveying the lack of evidentiary value. This .
What are the different contexts for using “unsubstantial” and their Hindi translations?
Bold: What are the different contexts for using “unsubstantial” and their Hindi translations?
Answer: “Unsubstantial” can be used in physical, figurative, or abstract contexts. Hindi translations include patla (thin), halka (light), kamzor (weak), alp (small), nirarthak (meaningless), and asamarthya (inability), depending on the specific nuance needed.
Conclusion
Understanding the nuances of “unsubstantial” and its various Hindi translations is crucial for accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate equivalent, you can ensure your message is clear and effectively conveys the intended meaning.
FAQ
- What does “unsubstantial” mean in a legal context? In legal contexts, “unsubstantial” often refers to evidence that is weak, insufficient, or lacking in credibility.
- Can “unsubstantial” describe something intangible? Yes, “unsubstantial” can describe intangible things like dreams or fleeting feelings.
- What’s the difference between patla and halka when translating “unsubstantial”? Patla emphasizes thinness, while halka emphasizes lightness.
- Is kamzor always the best translation for “unsubstantial”? No, kamzor emphasizes weakness, which may not be the appropriate nuance in all contexts.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consulting a Hindi language expert or a reliable dictionary can help you choose the most appropriate translation.
Related Articles
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in Hindi and other languages, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translations. Our team of experienced linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clientele. Whether you need to translate business documents, legal contracts, technical manuals, or educational materials, Meaning-Hindi.in is your one-stop solution. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.