Understanding the nuances of the word “unsavory” and its Hindi equivalents is crucial for effective communication. Whether you’re translating a document, having a conversation, or simply trying to expand your vocabulary, grasping the subtle meanings of this word can greatly enhance your understanding. This article delves into the various meanings of “unsavory” in Hindi, providing context, examples, and practical applications to help you master its usage.
Decoding “Unsavory” in Different Contexts
“Unsavory” in English can refer to something unpleasant in taste, smell, or appearance. It can also describe something morally objectionable or offensive. Therefore, finding the perfect Hindi equivalent depends heavily on the specific context.
-
Taste/Smell: When referring to something unpleasant to taste or smell, Hindi words like “बेस्वाद” (beswad – tasteless), “बदबूदार” (badbudar – foul-smelling), or “घिनौना” (ghinauna – disgusting) can be used. For example, “The unsavory smell of the garbage filled the street” could be translated as “कूड़ेदान की घिनौनी बदबू से सड़क भर गई थी” (kūṛedān kī ghinauṇī badbū se saṛak bhar gaī thī).
-
Appearance: To describe something unpleasant to look at, words like “अरुचिकर” (aruchikar – unappetizing), “भद्दा” (bhadda – ugly), or “बदसूरत” (badsurat – unsightly) are suitable. Consider the sentence, “The unsavory appearance of the food made me lose my appetite.” A possible Hindi translation would be “भोजन का अरुचिकर रूप देखकर मेरी भूख मिट गई” (bhojan kā aruchikar rūp dekhakar merī bhūkh mit gaī).
-
Moral/Ethical: When “unsavory” describes something morally objectionable, Hindi words like “अनैतिक” (anaitik – unethical), “गंदा” (ganda – dirty), or “नीच” (neech – vile) can convey the intended meaning. “He was involved in some unsavory business dealings” could be translated as “वह कुछ अनैतिक व्यापारिक सौदों में शामिल था” (vah kuch anaitik vyāpārik saudōṁ meṁ śāmil thā).
Choosing the Right Hindi Word: Examples and Nuances
The choice of the appropriate Hindi word for “unsavory” depends greatly on the specific nuance you wish to convey. “बदबूदार” (badbudar) implies a strong, offensive smell, while “बेस्वाद” (beswad) simply means lacking flavor. Similarly, “नीच” (neech) suggests a deeper level of moral depravity than “अनैतिक” (anaitik).
-
Example 1: “The unsavory rumors about him damaged his reputation.” – “उसके बारे में गंदी अफवाहों ने उसकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाया” (uske bāre meṁ gandī afvāhoṁ ne uskī pratiṣṭhā ko nukāsān pahun̄cāyā)
-
Example 2: “The unsavory character in the film was convincingly portrayed.” – “फिल्म में नीच चरित्र को काफ़ी विश्वसनीय तरीके से चित्रित किया गया था” (film meṁ nīch charitra ko kāfī viśvasnīya tarīke se chitrit kiyā gayā thā)
Unsavory Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “unsavory”? The most common translation depends on the context. For taste/smell, “बेस्वाद” (beswad) is common. For moral/ethical contexts, “अनैतिक” (anaitik) is often used.
-
Can “बुरा” (bura – bad) be used as a translation for “unsavory”? While “बुरा” (bura) can sometimes be used, it’s a more general term and may not capture the specific nuance of “unsavory.”
-
How do I choose the right Hindi word for “unsavory”? Consider the specific context and the degree of unpleasantness or moral objection you wish to convey.
-
Are there any regional variations in the Hindi translations of “unsavory”? Yes, there can be regional variations in vocabulary. Consulting a native speaker from the specific region can be helpful.
-
Where can I find more examples of “unsavory” used in Hindi sentences? Hindi dictionaries, online resources, and Hindi literature can provide further examples.
Conclusion: Mastering “Unsavory” in Hindi
Understanding the various Hindi equivalents of “unsavory” is essential for accurate and nuanced communication. By considering the specific context and choosing the appropriate word, you can effectively convey the intended meaning, whether it relates to taste, smell, appearance, or moral judgment. This nuanced understanding will enrich your Hindi vocabulary and enhance your ability to communicate effectively.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website localization, and academic translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. For all your Hindi translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable, and timely translation services.