Unheeded meaning in Hindi encompasses a range of words and phrases that convey the sense of being ignored, disregarded, or overlooked. Understanding these nuances is crucial for anyone learning Hindi, whether for personal communication, business interactions, or academic pursuits. This article will delve into the various ways “unheeded” is expressed in Hindi, exploring synonyms, cultural contexts, and practical examples to help you grasp its meaning and usage effectively.
Ignoring the Warnings: अनसुना करना (ansuna karna)
One of the most common ways to express “unheeded” in Hindi is using the verb अनसुना करना (ansuna karna), which literally translates to “to not listen” or “to ignore.” This term implies a conscious decision to disregard something, often advice, warnings, or pleas. For instance, “His warnings went unheeded” can be translated as “उसकी चेतावनियों को अनसुना कर दिया गया” (uski chetaavaniyon ko ansuna kar diya gaya). Think of a parent advising a child against a risky venture; if the child proceeds despite the warning, the advice was ansuna – unheeded.
Disregarding the Facts: नज़रअंदाज़ करना (nazarandaz karna)
Another crucial term to understand is नज़रअंदाज़ करना (nazarandaz karna), which translates to “to disregard” or “to overlook.” While similar to ansuna karna, nazarandaz karna often implies disregarding facts, evidence, or important details. For example, “The committee unheeded the evidence” could be translated as “समिति ने सबूतों को नज़रअंदाज़ कर दिया” (samiti ne sabooton ko nazarandaz kar diya). This word suggests a deliberate act of ignoring something significant, often with negative consequences.
Overlooked and Forgotten: उपेक्षित (upekshit)
The adjective उपेक्षित (upekshit) describes something that has been neglected, overlooked, or forgotten. It carries a sense of being left unattended or abandoned. For instance, “The unheeded garden withered” can be translated as “उपेक्षित बगीचा मुरझा गया” (upekshit bagicha murjha gaya). Upekshit often describes a state of being rather than a specific action.
Turning a Blind Eye: आँखें फेर लेना (aankhen pher lena)
The idiomatic expression आँखें फेर लेना (aankhen pher lena), meaning “to turn a blind eye,” describes deliberately ignoring something unpleasant or inconvenient. It implies a conscious choice to avoid acknowledging a problem. For instance, “The authorities turned a blind eye to the corruption” can be translated as “अधिकारियों ने भ्रष्टाचार पर आँखें फेर लीं” (adhikariyon ne bhrashtachar par aankhen pher leen).
Unheeded Meaning in Hindi: Cultural Context
The concept of “unheeded” is deeply intertwined with Indian cultural values, particularly respecting elders and following traditional advice. Ignoring the counsel of elders (बड़ों की बात अनसुनी करना – badon ki baat ansuni karna) is generally considered disrespectful. Similarly, neglecting one’s duties (अपने कर्तव्यों की उपेक्षा करना – apne kartavyo ki upeksha karna) is seen negatively. Understanding these cultural nuances adds depth to your comprehension of the word and its implications.
Conclusion: Applying Your Knowledge of “Unheeded” in Hindi
By exploring the various words and phrases used to express “unheeded” in Hindi, you can gain a deeper appreciation for the nuances of the language and its cultural context. Whether you’re navigating a conversation, translating a document, or simply expanding your vocabulary, a thorough understanding of this concept will enhance your communication skills and cultural sensitivity. Remember to consider the specific context and choose the most appropriate term to convey your intended meaning accurately.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “unheeded”? अनसुना (ansuna) is a common and versatile term.
- How do I say “My advice went unheeded” in Hindi? “मेरी सलाह अनसुनी कर दी गई” (meri salah ansuni kar di gai).
- What is the difference between ansuna karna and nazarandaz karna? While both imply ignoring, ansuna karna focuses on not listening, while nazarandaz karna emphasizes disregarding facts or evidence.
- Is ignoring elders considered rude in Indian culture? Yes, it is generally seen as disrespectful.
- How can I use upekshit in a sentence? “The unheeded plant died” can be translated as “उपेक्षित पौधा मर गया” (upekshit paudha mar gaya).
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and legal document translation, technical and user manual translation, website localization, and academic translation. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote and experience the Meaning-Hindi.in difference! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in for all your Hindi translation requirements.