Understanding the meaning and nuances of “undersized” in Hindi is crucial for accurate communication, especially in technical, legal, or commercial contexts. This guide will explore various Hindi translations of “undersized,” considering different contexts and providing practical examples to ensure clarity.
Decoding “Undersized” in Different Contexts
The English word “undersized” refers to something smaller than the standard or expected size. Translating it to Hindi requires understanding the specific context. Are we talking about clothing, machinery, produce, or something else entirely? Let’s delve into some common scenarios.
Clothing and Apparel
When referring to clothes that are too small, you can use terms like छोटा (chhota – small), कम नाप का (kam naap ka – of less measurement), or साइज़ में छोटा (size mein chhota – small in size). For example, “This shirt is undersized” could be translated as “यह शर्ट साइज़ में छोटी है (yah shirt size mein chhoti hai).”
Technical and Mechanical Components
In technical fields, precision is key. “Undersized” might describe a component that doesn’t meet required specifications. Here, terms like अमानक आकार का (amaanak aakar ka – of non-standard size), अपर्याप्त आकार का (aparyapt aakar ka – of insufficient size), or निर्धारित आकार से छोटा (nirdharit aakar se chhota – smaller than the specified size) are more appropriate. For instance, “The bolt is undersized” becomes “बोल्ट निर्धारित आकार से छोटा है (bolt nirdharit aakar se chhota hai).”
Agriculture and Produce
When discussing fruits, vegetables, or other agricultural products, “undersized” often implies they haven’t reached their full growth potential. Terms like कम विकसित (kam vikasit – underdeveloped), छोटे आकार का (chhote aakar ka – of small size), or अविकसित (avikasit – undeveloped) can be used. “The apples are undersized this year” translates to “इस साल सेब छोटे आकार के हैं (is saal seb chhote aakar ke hain).”
General Usage
For more general situations, छोटा (chhota) or नाटे (nate – short, stunted) can suffice. However, always consider the specific context for the most accurate translation.
Common Questions about “Undersized” in Hindi
-
What is the most common Hindi word for “undersized”? While छोटा (chhota) is common, the best translation depends on the context.
-
Can I use “kam size ka” for “undersized”? Yes, कम साइज़ का (kam size ka – of less size) is generally understood.
-
Is there a formal Hindi equivalent of “undersized”? Terms like अमानक आकार का (amaanak aakar ka) and अपर्याप्त आकार का (aparyapt aakar ka) are more formal and suitable for technical or official contexts.
-
How do I say “The package is undersized” in Hindi? You could say “पैकेज निर्धारित आकार से छोटा है (package nirdharit aakar se chhota hai)” or “पैकेज छोटा है (package chhota hai).”
-
What about “undersized equipment”? उपकरण आकार में छोटा है (uparan aakar mein chhota hai – equipment is small in size) or उपकरण अपर्याप्त आकार का है (uparan aparyapt aakar ka hai – equipment is of insufficient size) are suitable options.
Conclusion
Choosing the right Hindi word for “undersized” ensures clarity and avoids misunderstandings. By considering the context and using the appropriate terminology, you can communicate effectively in any situation. Remember that precision in language is crucial, especially when dealing with technical, legal, or commercial matters.
Frequently Asked Questions (FAQ)
- How do you say “undersized shoes” in Hindi? जूतें छोटे हैं (Joote chhote hain) or जूतें साइज़ में छोटे हैं (Joote size mein chhote hain)
- What’s the difference between “chhota” and “nate”? Chhota simply means small, while nate implies short or stunted growth.
- Can “kam aakar ka” be used for machinery? Yes, kam aakar ka is generally understood but might lack the precision of more technical terms.
- How do I describe an undersized room in Hindi? Kamra chhota hai (The room is small) or Kamra size mein chhota hai (The room is small in size)
- Is there a Hindi word specifically for “undersized” in legal documents? While no single word perfectly captures the legal nuance, amaanak aakar ka (of non-standard size) often serves the purpose.
Connect with Meaning-Hindi.in for Expert Translation Services
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive translations between Hindi and various other languages. Our expertise spans diverse fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Whether you need to translate technical manuals, legal documents, or marketing materials, our team ensures precision and fluency. For professional Hindi translation services tailored to your specific needs, contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for bridging language barriers and fostering effective communication.