Understanding the meaning of “uncheck” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuance. This article will explore various Hindi equivalents for “uncheck,” depending on the context, and provide clear examples to help you use them correctly. Whether you’re dealing with a checkbox on a website, discussing a metaphorical “unchecked” power, or simply trying to translate a document, this guide will help you find the right words.
Understanding “Uncheck” in Different Contexts
The English word “uncheck” primarily relates to removing a checkmark from a box, often in digital forms or on paper. However, it can also mean “uncontrolled” or “unrestrained.” Therefore, finding the appropriate Hindi equivalent depends heavily on the specific usage.
Unchecking a Box
When referring to the action of removing a checkmark from a box, the most common Hindi translations include:
- अचिह्नित करना (achihnit karna): This translates directly to “unmark” and is generally suitable for most contexts involving checkboxes.
- निरस्त करना (nirast karna): This implies cancellation or invalidation and is appropriate when unchecking a box signifies revoking a selection or agreement.
- हटाना (hatana): This simply means “to remove” and can be used when the focus is on the action of removing the mark itself.
For example, if you’re instructing someone to uncheck a box on a form, you could say: “कृपया ‘सहमत’ बॉक्स को अचिह्नित करें (kripya ‘sahmat’ box ko achihnti karein),” which means “Please uncheck the ‘agree’ box.”
Unchecked Power or Growth
When “uncheck” describes something uncontrolled or unrestrained, different Hindi words are more suitable:
- अनियंत्रित (aniyantrit): This translates to “uncontrolled” and is suitable for describing things like unchecked power, growth, or emotions.
- बेरोकटोक (beroktok): This means “unhindered” or “unrestrained” and can be used in similar situations.
- अनियमित (aniyamit): This word means “irregular” or “unregulated” and can describe processes or systems that lack control.
For instance, you might say: “अनियंत्रित शक्ति खतरनाक हो सकती है (aniyantrit shakti khatarnak ho sakti hai),” meaning “Unchecked power can be dangerous.”
Unchecked growth visualized in Hindi
Practical Examples and Usage
Let’s explore some more examples to solidify your understanding:
- Website Instructions: “To unsubscribe, please uncheck the box.” – “सदस्यता समाप्त करने के लिए, कृपया बॉक्स को अचिह्नित करें (sadasyata samapt karne ke liye, kripya box ko achihnti karein).”
- Describing a Problem: “The unchecked spread of the virus is alarming.” – “वायरस का अनियंत्रित प्रसार चिंताजनक है (vairas ka aniyantrit prasar chintajanak hai).”
- Giving Advice: “Her unchecked spending habits will lead to trouble.” – “उसकी बेरोकटोक खर्च करने की आदतें परेशानी का कारण बनेंगी (uski beroktok kharch karne ki aadatein pareshani ka karan banengi).”
How to Choose the Right Word
The key to choosing the right Hindi translation for “uncheck” lies in understanding the context. Consider what “uncheck” is describing. Is it a physical action on a checkbox? Or is it a metaphorical description of something uncontrolled? This will guide you towards the most accurate and natural-sounding Hindi equivalent.
Conclusion
While “uncheck” might seem like a simple word, translating it to Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the nuances of words like अचिह्नित करना (achihnit karna), निरस्त करना (nirast karna), अनियंत्रित (aniyantrit), and बेरोकटोक (beroktok), you can accurately convey the meaning of “uncheck” in various situations. Remember to choose the word that best reflects the specific meaning you intend to convey, ensuring clear and effective communication.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “uncheck” when referring to a checkbox? अचिह्नित करना (achihnit karna) is generally the most suitable.
-
Can I use हटाना (hatana) to mean “uncheck”? Yes, but it’s more general and focuses on the act of removal rather than specifically unchecking.
-
What if “uncheck” is used metaphorically? Use words like अनियंत्रित (aniyantrit) or बेरोकटोक (beroktok) depending on the specific nuance.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, and educational document translation. Our expert linguists ensure your message is conveyed clearly and effectively in Hindi. Need help with your translation project? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.