Understanding the nuances of “turning up” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the full meaning. Depending on the context, “turning up” can convey several different ideas, from arriving unexpectedly to increasing volume or even discovering something. Knowing the correct Hindi equivalent is crucial for effective communication. This article explores the various meanings of “turning up” and provides accurate Hindi translations, along with practical examples to help you master this versatile phrase.
Unveiling the Different Meanings of “Turning Up”
“Turning up” can function as a phrasal verb with distinct meanings. It’s important to identify the specific meaning intended before translating to Hindi. Let’s explore some common usages:
- Arriving unexpectedly: This is perhaps the most common meaning. Imagine someone showing up at a party uninvited.
- Increasing volume/intensity: Think about turning up the music or the heat.
- Discovering something: This often involves finding something lost or uncovering a hidden truth.
- Rejecting something: “Turning up one’s nose” at something implies disdain or rejection.
Hindi Translations for “Turning Up”
Now that we’ve explored the different meanings, let’s delve into the Hindi translations:
- Arriving unexpectedly: “Achanak aa jaana” (अचानक आ जाना) is a suitable translation. “Pahunch jaana” (पहुँच जाना) can also be used, but it implies a more general arrival. For example, “He turned up at my house last night” could be translated as “Woh kal raat mere ghar achanak aa gaya” (वह कल रात मेरे घर अचानक आ गया).
- Increasing volume/intensity: “Badhana” (बढ़ाना) is the most common verb for increasing. For example, “Turn up the music!” translates to “Gaana badhao!” (गाना बढ़ाओ!).
- Discovering something: “Mil jaana” (मिल जाना) is often used for finding something. “Pata chalna” (पता चलना) is appropriate for uncovering information. For instance, “The missing keys turned up in the drawer” translates to “Gummi chaabiyan drawer mein mil gayi” (गुम्मी चाबियाँ दराज में मिल गईं).
- Rejecting something: “Nak chadhaana” (नाक चढ़ाना) perfectly captures the nuance of disdain. “He turned up his nose at the simple meal” becomes “Usne sade khane par nak chadha liya” (उसने सादे खाने पर नाक चढ़ा लिया).
Context is Key: Choosing the Right Hindi Equivalent
Choosing the correct Hindi translation depends heavily on the context. Consider the following:
- Who is turning up? The formality of the Hindi verb will depend on the subject’s relationship with the speaker.
- Where are they turning up? The location might influence the choice of verb.
- What are they turning up? The object being turned up will determine the specific verb used (e.g., volume, heat, a lost item).
Discovering a Lost Item
Turning Up the Heat on Your Hindi Vocabulary
Mastering the nuances of “turning up” and its Hindi equivalents will significantly enhance your communication skills. Remember to consider the context carefully and choose the most appropriate translation.
Can “turning up” have a negative connotation in Hindi?
Yes, depending on the context, “turning up” can imply unwelcome surprise or even arrogance.
What are some other phrasal verbs similar to “turning up”?
Phrasal verbs like “showing up,” “popping up,” and “coming up” share some similarities with “turning up.”
How can I practice using these Hindi translations?
Try incorporating these phrases into your daily conversations and writing practice.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and educational materials. We also offer express translation services for urgent requests and expert translation in specialized fields. Contact us today for a free quote and experience the difference of professional Hindi translation. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and achieve your communication goals.