Understanding the nuances of “took up” in Hindi can be tricky. This phrase, common in English, doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its meaning shifts depending on the context, requiring careful consideration of the surrounding words and the overall message. This guide will explore various Hindi translations of “took up,” providing clear examples and explanations to help you master its usage.
Various Hindi Translations of “Took Up”
“Took up” can express a range of actions, from starting a hobby to occupying space. Let’s explore the most common Hindi translations:
Starting an Activity (शुरू करना – shuru karna)
When “took up” refers to starting a new hobby, activity, or subject, शुरू करना (shuru karna) is a suitable translation.
- Example: He took up painting last year. (उसने पिछले साल पेंटिंग शुरू की – Usne pichle saal painting shuru ki).
Occupying Space or Time (लेना – lena)
If “took up” describes something occupying space or time, लेना (lena) can be used.
- Example: The table took up too much space. (टेबल ने बहुत ज़्यादा जगह ले ली – Table ne bahut zyada jagah le li).
Accepting a Challenge or Role (स्वीकार करना – swikaar karna)
When someone “takes up” a challenge or responsibility, स्वीकार करना (swikaar karna) is appropriate.
- Example: She took up the challenge to climb Mount Everest. (उसने माउंट एवरेस्ट पर चढ़ने की चुनौती स्वीकार की – Usne Mount Everest par chadhne ki chunauti swikaar ki).
Continuing a Discussion (फिर से शुरू करना – phir se shuru karna)
To “take up” a discussion or topic again implies resuming it, making फिर से शुरू करना (phir se shuru karna) a good choice.
- Example: We took up the discussion where we left off. (हमने चर्चा वहीं से फिर से शुरू की जहाँ हमने छोड़ी थी – Hamne charcha wahin se phir se shuru ki jahan hamne chhodi thi).
Choosing the Right Hindi Translation
The correct translation of “took up” depends heavily on the context. Consider these examples:
- He took up the pen and started writing. (उसने कलम उठाई और लिखना शुरू किया – Usne kalam uthai aur likhna shuru kiya) – Here, the action is physical, so उठाना (uthana) – to pick up – is combined with शुरू करना (shuru karna).
- The meeting took up the entire afternoon. (मीटिंग में पूरी दोपहर लग गई – Meeting mein puri dophar lag gayi) – This emphasizes the duration, using लग गई (lag gayi) to express that the meeting lasted the entire afternoon.
Understanding Nuances through Examples
Let’s look at some more complex sentences using “took up” and their Hindi translations:
- She took up the cause of animal rights. (उसने पशु अधिकारों का मुद्दा उठाया – Usne pashu adhikaroka mudda uthaya) – Here, “took up” implies advocating for a cause, translated as मुद्दा उठाया (mudda uthaya) – raised the issue.
- He took up residence in a small village. (वह एक छोटे से गाँव में रहने लगा – Wah ek chhote se gaon mein rahne laga) – This describes settling down, using रहने लगा (rahne laga) – started living.
Conclusion
Mastering the various Hindi translations of “took up” involves understanding the subtle differences in meaning and applying the appropriate word or phrase based on the context. By studying these examples and considering the nuances of each translation, you can effectively communicate the intended meaning of “took up” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “took up”? It depends on the context, but शुरू करना (shuru karna) and लेना (lena) are frequently used.
- Can I use Google Translate to translate “took up” into Hindi? While helpful, Google Translate might not always provide the most accurate or nuanced translation. It’s crucial to consider the context.
- How can I learn more about Hindi translations? Immerse yourself in the language through reading, watching Hindi movies, and practicing conversations with native speakers.
Relevant Articles on Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translation services, catering to diverse needs, from business documents to legal and technical translations. Our expertise also extends to website localization and educational material translation, ensuring your message resonates with your target audience. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.