Understanding the meaning and usage of the idiom “to leave no stone unturned” is crucial for anyone learning English, especially in the Indian context. This idiom signifies making every possible effort to achieve a goal or find something. It implies a thorough and exhaustive search, leaving no possibility unexplored. This article will delve deep into the meaning, Hindi translation, usage, and cultural context of this powerful idiom.
Exploring the Depths of “To Leave No Stone Unturned”
This idiom paints a vivid picture of someone searching meticulously for something valuable. Imagine a determined individual flipping over every stone in their path, hoping to find a hidden treasure. This image encapsulates the essence of leaving no stone unturned. It’s about dedicating oneself completely to the task at hand, ensuring no avenue remains unexplored. The phrase embodies perseverance, determination, and a relentless pursuit of one’s objective.
“To Leave No Stone Unturned” in Hindi: कसर न छोड़ना (Kasar Na Chhodna)
The most accurate Hindi translation for “to leave no stone unturned” is कसर न छोड़ना (kasar na chhodna). This phrase literally translates to “to leave no deficiency” or “to spare no effort.” It captures the spirit of the English idiom perfectly, emphasizing the comprehensive nature of the search or effort. Other similar Hindi phrases include कोई कमी न रखना (koi kami na rakhna) meaning “to leave no shortcoming,” and पूरी कोशिश करना (puri koshish karna) meaning “to try one’s best.”
Practical Usage and Examples
Understanding the meaning is just the first step; knowing how to use the idiom correctly is equally important. Here are some examples illustrating its usage in everyday conversations and formal writing:
- “The police left no stone unturned in their investigation of the robbery.” (पुलिस ने डकैती की जांच में कोई कसर नहीं छोड़ी।)
- “She left no stone unturned in her search for the perfect wedding dress.” (उसने अपनी शादी की पोशाक की तलाश में कोई कसर नहीं छोड़ी।)
- “To secure funding for the project, we must leave no stone unturned.” (परियोजना के लिए धन प्राप्त करने के लिए, हमें कोई कसर नहीं छोड़नी चाहिए।)
Cultural Context in India
In India, the concept of leaving no stone unturned resonates deeply with cultural values emphasizing hard work, dedication, and perseverance. This is evident in various aspects of Indian life, from academic pursuits to professional endeavors and even personal relationships. The idiom reflects a strong belief in the importance of giving one’s all to achieve a desired outcome.
Why is Understanding this Idiom Important?
Mastering idioms like “to leave no stone unturned” enhances your communication skills, enabling you to express yourself more effectively and understand nuanced language. It also demonstrates a strong command of the English language, which can be beneficial in academic and professional settings.
Conclusion
“To Leave no stone unturned” (कसर न छोड़ना) signifies exhaustive effort and unwavering determination. Understanding its meaning, Hindi equivalent, and usage enriches your language skills and provides insights into cultural values. So, embrace this powerful idiom and leave no stone unturned in your pursuit of knowledge and success.
FAQ
- What is the closest Hindi equivalent of “to leave no stone unturned”? A: कसर न छोड़ना (Kasar Na Chhodna)
- How is this idiom used in a sentence? A: “He left no stone unturned in his quest to find his lost dog.”
- What does this idiom signify? A: It signifies putting in every possible effort to achieve something.
- Why is it important to understand idioms? A: Idioms enhance communication and demonstrate language proficiency.
- Is this idiom commonly used in India? A: Yes, the concept resonates with Indian cultural values of hard work and dedication.
- Can I use this idiom in formal writing? A: Yes, it is acceptable in both formal and informal contexts.
- What are some other similar idioms? A: Explore every avenue, exhaust all possibilities, leave no option unexplored.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic translation, and express translation services. Our expert team ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.