Understanding the meaning of “throw off” in Hindi can be tricky, as it has multiple interpretations depending on the context. This article delves into the various Hindi translations of “throw off,” exploring their nuances and providing practical examples to help you use them correctly. Whether you’re looking to understand a conversation, translate a document, or simply expand your Hindi vocabulary, this comprehensive guide will provide you with the clarity you need regarding “throw off meaning in hindi.”
Decoding “Throw Off”: Various Meanings and Hindi Translations
“Throw off” can be confusing because it doesn’t have one direct equivalent in Hindi. The appropriate translation depends heavily on the intended meaning. Let’s explore some common interpretations:
-
To discard or get rid of: In this sense, “throw off” implies discarding something unwanted. Possible Hindi translations include phenkna, nikaalna, or chhod dena. For example, “He threw off his old clothes” could be translated as “उसने अपने पुराने कपड़े फेंक दिए” (Usne apne purane kapde phenk diye).
-
To confuse or mislead: Here, “throw off” means to distract or deceive. Suitable Hindi translations could be gumrah karna, bhatkana, or chhal karna. For example, “The detective was thrown off by the false clues” could translate to “झूठे सुरागों ने जासूस को गुमराह कर दिया” (Jhuthe suraagon ne jasus ko gumrah kar diya).
-
To produce or emit: This meaning refers to something being generated or released. Hindi words like utpann karna, chhodna, or phenkna can be used. For instance, “The fire threw off a lot of heat” can be translated as “आग से बहुत गर्मी निकल रही थी” (Aag se bahut garmi nikal rahi thi).
-
To quickly remove clothing: In this context, utaarna or jhaadna would be appropriate. “She threw off her coat and sat down” becomes “उसने अपना कोट उतार दिया और बैठ गई” (Usne apna coat utaar diya aur baith gayi).
Using “Throw Off” Correctly in Hindi
Choosing the right Hindi translation for “throw off” is crucial for conveying the intended message. Consider these examples:
-
“The singer’s cold threw off her performance.” Here, “throw off” means to negatively impact. A suitable translation would be “गायिका की सर्दी ने उसके प्रदर्शन को खराब कर दिया” (Gayika ki sardi ne uske pradarshan ko kharab kar diya).
-
“The magician threw off the audience with his clever tricks.” This implies misdirection. The translation could be “जादूगर ने अपनी चालाक चालों से दर्शकों को भटका दिया” (Jadugar ne apni chalak chalon se darshakon ko bhatka diya).
Common Questions about “Throw Off” in Hindi
-
What is the most common meaning of “throw off” in Hindi? The most common meaning often relates to discarding or getting rid of something.
-
Can “throw off” always be translated as phenkna? While phenkna is a common translation, it’s not always accurate. Consider the context to choose the most appropriate word.
-
How can I improve my understanding of phrasal verbs like “throw off”? Regularly reading and listening to Hindi content can greatly enhance your understanding of these nuanced phrases.
Conclusion: Mastering “Throw Off” in Hindi
Understanding the various meanings of “throw off” and their corresponding Hindi translations is essential for clear communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can effectively express the intended meaning and avoid misinterpretations. This article provides a solid foundation for mastering “throw off meaning in hindi,” empowering you to navigate the nuances of this versatile phrasal verb.
FAQs
-
What does “throw off the scent” mean in Hindi? This means to mislead or distract, often used in the context of tracking. It can be translated as “भ्रमित करना” (bhramit karna) or “गुमराह करना” (gumrah karna).
-
How do you say “throw off balance” in Hindi? This can be translated as “संतुलन बिगाड़ना” (santulan bigadna).
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Specialized translations, offering fast and accurate services for diverse needs. From document translation to website localization, we ensure culturally sensitive and linguistically precise results. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the communication gap and achieve your global objectives.