Understanding the meaning of “take away” in Hindi can be tricky, as it has multiple interpretations depending on the context. Whether you’re ordering food, discussing mathematical concepts, or describing the removal of something, knowing the correct Hindi equivalent is crucial for clear communication. This article explores the various meanings of “take away” in Hindi, providing examples and clarifying nuances to help you master this versatile phrase.
Decoding “Take Away” in Hindi: Food and Beyond
“Take away” most commonly refers to ordering food to be eaten elsewhere. In Hindi, this is often translated as ले जाना (le jaana), meaning “to take with you.” You might say, “मैं खाना ले जाऊँगा (main khana le jaaunga),” meaning “I will take the food away.” Another common phrase is पार्सल (parcel), which specifically refers to packaged food for takeaway. For example, “मुझे एक पार्सल चाहिए (mujhe ek parcel chahie)” translates to “I need a parcel.”
However, “take away” can extend beyond food. It can mean “to subtract” in mathematics, which translates to घटाना (ghatana) in Hindi. For instance, “दस में से पाँच घटाओ (das mein se paanch ghatao)” means “Take away five from ten.”
Different Contexts, Different Meanings: Mastering the Nuances
The meaning of “take away” can shift subtly depending on the situation. If you’re talking about removing something concrete, like a stain, you might use हटाना (hatana), meaning “to remove” or “to take away.” For example, “यह दाग कैसे हटाऊँ? (yeh daag kaise hataoon?)” translates to “How do I take away this stain?” Similarly, if you’re talking about taking away someone’s possessions, you could use ले लेना (le lena), meaning “to take.” For example, “वह मेरी किताबें ले ले गया (wah meri kitabein le le gaya)” means “He took away my books.”
When “take away” implies deducting or subtracting something abstract, like points or privileges, काटना (kaatna), meaning “to deduct,” can be appropriate. For instance, “उसके अंक काट लिए गए (uske ank kaat liye gaye)” means “His points were taken away.”
Dr. Anita Sharma, a renowned Hindi linguist, explains, “The key to accurately translating ‘take away’ is to consider the object being taken away and the action involved. Is it a physical object, an abstract concept, or a privilege? The specific Hindi verb you choose will depend on these factors.”
Take Away Meaning in Hindi: A Quick Guide
Here’s a table summarizing the different Hindi translations of “take away”:
| English Phrase | Hindi Translation | Context |
|---|---|---|
| Take away (food) | ले जाना (le jaana), पार्सल (parcel) | Ordering food to go |
| Take away (subtract) | घटाना (ghatana) | Mathematics |
| Take away (remove) | हटाना (hatana) | Removing a physical object |
| Take away (confiscate) | ले लेना (le lena) | Taking possession of something |
| Take away (deduct) | काटना (kaatna) | Deducting points or privileges |
Conclusion: Mastering “Take Away” in Hindi
Understanding the nuances of “take away” in Hindi is essential for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure clarity and avoid misunderstandings. Whether you’re ordering food, discussing mathematics, or describing the removal of something, this guide provides the tools you need to confidently use “take away” in your Hindi conversations.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “take away” when referring to food? ले जाना (le jaana) and पार्सल (parcel) are the most common words.
- How do you say “take away ten from twenty” in Hindi? बीस में से दस घटाओ (bees mein se das ghatao).
- Is there a specific Hindi word for “take away” in the context of confiscating something? ले लेना (le lena) is a suitable word.
- What is the difference between हटाना (hatana) and ले लेना (le lena)? हटाना (hatana) implies removing something, while ले लेना (le lena) implies taking possession of something.
- Can काटना (kaatna) be used for taking away physical objects? Generally, no. काटना (kaatna) is used for deducting abstract things like points or privileges.
- Is ले जाना (le jaana) only used for food? No, it can be used for any object you are taking with you.
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “take away”? Context is key. Consider what is being taken away and how. If you’re still unsure, asking a native Hindi speaker can be helpful.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery for all your translation needs. Contact us today for a free quote! Email: contact@meaning-hindi.in, Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, culturally appropriate translations for individuals and businesses alike.