Understanding the meaning and usage of “supposed to do” is crucial for anyone learning or translating English to Hindi. This phrase, common in everyday English conversations, carries a nuanced meaning that can be tricky to grasp initially. It generally expresses obligation, expectation, or a plan, and accurately conveying this meaning in Hindi requires careful consideration of the context. “Supposed to do meaning in hindi” is a frequent search query, highlighting the need for a clear explanation.
Decoding “Supposed To Do”
“Supposed to do” implies an obligation, expectation, or plan. It can suggest something someone should do, something that is expected of them, or something they intended to do. The exact meaning depends heavily on the context. For instance, “I am supposed to go to the market” can imply an obligation (I promised someone), an expectation (my family expects me to), or a plan (I had intended to go). This phrase’s versatility makes it essential to understand its various connotations.
Hindi Translations of “Supposed To Do”
Translating “supposed to do” into Hindi requires understanding the specific context. Several Hindi phrases can accurately convey its meaning:
-
चाहिए (chaahie): This translates to “should” and implies a moral or social obligation. “I am supposed to help him” can be translated as “मुझे उसकी मदद करनी चाहिए (mujhe uski madad karni chaahie).”
-
होना चाहिए (hona chaahie): This translates to “should be” or “ought to be” and emphasizes the expected outcome. “The train is supposed to arrive at 5 pm” can be translated as “गाड़ी शाम 5 बजे आनी चाहिए (gaadi shaam 5 baje aani chaahie).”
-
माना जाता है (maana jaata hai): This translates to “is considered” or “is believed to” and is used when talking about general expectations or beliefs. “He is supposed to be a good doctor” can be translated as “उन्हें एक अच्छा डॉक्टर माना जाता है (unhen ek achha doctor maana jaata hai).”
-
करना था (karna tha): This translates to “was supposed to do” and indicates a past unfulfilled obligation or plan. “I was supposed to call him yesterday” can be translated as “मुझे कल उसे फोन करना था (mujhe kal use phone karna tha).”
Common Usage Examples
Let’s look at some examples to understand the nuanced translations:
-
“You are supposed to be here by 8.” – तुम्हें 8 बजे तक यहाँ होना चाहिए (tumhen 8 baje tak yahan hona chaahie). (Emphasis on being present at a specific time)
-
“She is supposed to be the best dancer in the city.” – उसे शहर की सबसे अच्छी डांसर माना जाता है (use shehar ki sabse achhi dancer maana jaata hai). (Emphasis on reputation or belief)
-
“I was supposed to finish this report yesterday.” – मुझे यह रिपोर्ट कल पूरी करनी थी (mujhe yah report kal puri karni thi). (Emphasis on a past unfulfilled obligation)
What does “supposed to” mean in a question?
When used in a question, “supposed to” often seeks clarification about an obligation, expectation, or plan. For example, “What am I supposed to do now?” seeks guidance on the next course of action. In Hindi, this could be translated as “अब मुझे क्या करना चाहिए? (ab mujhe kya karna chaahie?)”.
Conclusion
Understanding the meaning of “supposed to do” and its various Hindi translations is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. This knowledge is invaluable for both learners of Hindi and those involved in English-Hindi translation.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “supposed to do”? While several options exist, चाहिए (chaahie) and होना चाहिए (hona chaahie) are frequently used.
-
Can “supposed to do” imply a negative connotation? Yes, it can sometimes suggest a failure to meet an obligation or expectation.
-
Is there a difference between “supposed to” and “should”? While both express obligation, “supposed to” often implies a pre-existing arrangement or expectation, while “should” can be more general advice.
-
How do I choose the right Hindi translation for “supposed to do”? The context is key. Consider the specific nuance of obligation, expectation, or plan being expressed.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services and resources to help you navigate the complexities of the Hindi language.
Introducing Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the communication gap between English and Hindi. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your project.