Meaning-Hindi.in

Strown Meaning in Hindi

—

by

Deepti Rai
in

Understanding the meaning of “strown” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. This word, often used in English literature and poetry, evokes a sense of scattering, spreading, or covering a surface with something. This article will explore the various ways to convey the meaning of “strown” in Hindi, considering different contexts and nuances.

Decoding “Strown” in Different Contexts

“Strown” can describe various scenarios, from fallen leaves to scattered toys. Let’s delve into some specific examples and their Hindi translations:

  • Leaves strewn across the path: Here, we could use words like “bikhre hue” (बिखरे हुए), “phaile hue” (फैले हुए), or “chithre hue” (छितरे हुए) along with “patte” (पत्ते) for leaves and “rasta” (रास्ता) for path. So, the translation could be “raste par bikhre hue patte” (रास्ते पर बिखरे हुए पत्ते).

  • Toys strewn across the floor: In this case, “bikhre hue” (बिखरे हुए) or “phaile hue” (फैले हुए) works well with “khilone” (खिलौने) for toys and “farsh” (फ़र्श) for floor. The translation would be “farsh par bikhre hue khilone” (फ़र्श पर बिखरे हुए खिलौने).

  • Flowers strewn on the grave: For a more solemn context like this, “bichhaye hue” (बिछाए हुए) or “arsaaye hue” (अर्साए हुए) could be used with “phool” (फूल) for flowers and “samadhi” (समाधि) for grave. Thus, “samadhi par bichhaye hue phool” (समाधि पर बिछाए हुए फूल).

Finding the Perfect Hindi Equivalent for “Strown”

While “bikhra hua” (बिखरा हुआ), “phaila hua” (फैला हुआ), and “chithra hua” (छितरा हुआ) are commonly used, the best choice depends on the specific context and the desired nuance. “Bikhra hua” suggests a more haphazard scattering, while “phaila hua” implies a wider spread. “Chithra hua” is often used for smaller items scattered over a surface.

Nuances and Idiomatic Expressions

Sometimes, idiomatic expressions can capture the essence of “strown” more effectively. For instance, “charon taraf bikhra hua” (चारों तरफ बिखरा हुआ) emphasizes scattering in all directions.

“Strown Meaning in Hindi”: A Quick Guide

Here’s a quick guide for choosing the right Hindi word for “strown”:

  • General scattering: “bikhra hua” (बिखरा हुआ)
  • Wide spread: “phaila hua” (फैला हुआ)
  • Small items scattered: “chithra hua” (छितरा हुआ)
  • Scattered in all directions: “charon taraf bikhra hua” (चारों तरफ बिखरा हुआ)
  • Carefully arranged scattering (like flowers): “bichhaye hue” (बिछाए हुए) or “arsaaye hue” (अर्साए हुए)

Beyond Literal Translation

Understanding the implied meaning of “strown” is crucial. Is it suggesting chaos, abundance, or something else entirely? This will help you choose the most appropriate Hindi word or expression.

Conclusion

While “strown” doesn’t have a single perfect translation in Hindi, this article provides various options to effectively convey its meaning in different contexts. By considering the nuances and using appropriate words and expressions, you can accurately and eloquently capture the essence of “strown” in Hindi.

FAQ

  1. What is the most common Hindi word for “strown”? Bikhra hua (बिखरा हुआ) is the most common and versatile option.

  2. What if I want to emphasize a wide spread? Use phaila hua (फैला हुआ).

  3. Is there a specific word for small items scattered? Chithra hua (छितरा हुआ) works well in this context.

  4. How do I express “strown in all directions” in Hindi? Use the phrase “charon taraf bikhra hua” (चारों तरफ बिखरा हुआ).

  5. What if the scattered items are arranged carefully? Consider using bichhaye hue (बिछाए हुए) or arsaaye hue (अर्साए हुए).

  6. Is it important to consider the context when translating “strown”? Absolutely! The context dictates the most accurate and nuanced translation.

  7. Where can I find more help with Hindi translations? Professional translation services, like those offered by Meaning-Hindi.in, can provide accurate and nuanced translations for various contexts.

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert team ensures accurate, culturally sensitive, and timely delivery of your translated content. Need help with translating “strown” or any other word or document? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating effective communication across cultures.