Understanding the nuances of the word “stony” and its various meanings in Hindi is crucial for anyone seeking to grasp the richness of the language. Whether you’re translating a literary work, navigating everyday conversations, or simply expanding your vocabulary, this guide will provide you with a deep dive into the meaning of “stony” in Hindi.
Different Meanings of “Stony” in Hindi
“Stony” in English can describe a variety of characteristics, from the literal presence of stones to metaphorical descriptions of emotions. Therefore, the Hindi translation of “stony” depends heavily on the context. Here are some common translations:
- पथरीला (pathreela): This is the most literal translation and refers to something covered in stones or having a stony texture. Imagine a pathreela raasta (stony path) winding through the countryside.
- संगीन (sangeen): While also meaning “made of stone,” sangeen carries a heavier connotation, often associated with seriousness or gravity. A sangeen ilzaam (serious accusation) would be a weighty matter.
- कठोर (kathor): This term describes something hard or unyielding, both physically and metaphorically. A kathor dil (hard heart) implies a lack of empathy.
- बेपरवाह (beparwah): This translates to “indifferent” or “uncaring.” A beparwah nazariya (indifferent attitude) suggests a lack of concern.
- भावशून्य (bhaavshunya): Meaning “expressionless” or “emotionless,” this term describes a stony silence or a stony gaze. Think of a bhaavshunya chehra (expressionless face) betraying no emotion.
Using “Stony” in Different Contexts
The appropriate Hindi translation of “stony” varies depending on the situation. For example, describing a “stony field” would require pathreela khet, while describing a “stony expression” would call for bhaavshunya chehra.
- What is a stony heart in Hindi? A stony heart is translated as kathor dil. This implies a lack of compassion and empathy.
- How do you say “stony silence” in Hindi? A stony silence is best conveyed by khamoshi (silence) paired with an adjective like bhaavshunya (expressionless) to emphasize the lack of emotion. For instance, “A stony silence filled the room” could be translated as Kamre mein bhaavshunya khamoshi chha gayi.
Stony Meaning in Hindi: A Deeper Look
Beyond the literal and metaphorical meanings, “stony” also carries cultural connotations. In Indian literature and folklore, stones are often associated with resilience, permanence, and even divinity. Understanding these underlying associations can add depth to your understanding of the word “stony” in a Hindi context.
- What does “stony ground” mean in Hindi? This could be pathreela zameen, but depending on the context, it could also imply infertile or unproductive land.
- Can “stony” be used to describe a person’s character? Yes, using words like kathor or beparwah can describe someone with a stony or unfeeling personality.
Why Understanding “Stony” in Hindi Matters
Mastering the nuances of “stony” in Hindi allows for more accurate and effective communication. Whether you’re a translator, a language learner, or simply someone interested in Indian culture, understanding these subtle distinctions can enrich your understanding of the language and its cultural context.
Conclusion
This comprehensive guide provides a nuanced understanding of “stony” meaning in Hindi. By exploring its various translations and contextual usage, you can confidently navigate the complexities of this fascinating language. Remember to consider the specific situation and cultural implications to choose the most appropriate translation for “stony.”
FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “stony”? Pathreela is the most common and literal translation.
-
How do you say “a stony gaze” in Hindi? You could use bhaavshunya nigah or kathor drishti.
-
Does “stony” always have a negative connotation in Hindi? Not necessarily. While kathor and beparwah have negative connotations, pathreela and sangeen can be neutral descriptive terms.
-
What is the difference between kathor and sangeen? While both relate to hardness, kathor describes hardness of character or heart, while sangeen is more about the seriousness or gravity of a situation.
-
Where can I find more information about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for Hindi translations and language learning.
-
What are some other words related to “stony” in Hindi? Other related words include patthar (stone), chakra (rock), and kankar (gravel).
-
How important is context when translating “stony” into Hindi? Context is crucial as the most appropriate translation depends heavily on the specific situation.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services between Hindi and various other languages. Specializing in business, legal, technical, website, educational, and specialized translation, we pride ourselves on delivering accurate and culturally sensitive translations. For professional translation services, contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.