Understanding the nuances of “still there” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the full meaning. This guide will explore various ways to express “still there” in Hindi, considering the context and desired emphasis. We’ll cover everything from simple translations to more nuanced expressions, ensuring you choose the perfect phrase for your specific situation.
Different Ways to Say “Still There” in Hindi
Depending on the context, “still there” can have several meanings in Hindi. Here’s a breakdown of the most common translations:
- अभी भी वहाँ है (abhi bhi vahan hai): This is the most literal translation of “still there” and is suitable for general situations. It implies that something or someone remains in a specific location. For instance, if you’re asking if a friend is still at the cafe, you could say, “क्या तुम अभी भी वहाँ हो? (kya tum abhi bhi vahan ho?)” (Are you still there?).
- अभी तक है (abhi tak hai): This translates to “still exists” or “is still present” and emphasizes the continued existence of something, rather than its location. You might use this when discussing the presence of a problem or an ongoing situation.
- मौजूद है (maujud hai): This simply means “present” or “exists.” While not a direct translation of “still there,” it can be used in contexts where “still there” implies continued presence. This is more formal and often used in official settings.
- बना हुआ है (bana hua hai): This phrase signifies “remains” or “continues to be,” often implying a state of being or a condition. It can be used when talking about feelings, situations, or relationships. For example, “Tension is still there” can be translated as “तनाव बना हुआ है (tanav bana hua hai).”
Choosing the Right Phrase: Context is Key
The appropriate translation of “still there” depends heavily on the context. Consider the following examples:
- Location: If you’re asking about someone’s physical presence in a place, “अभी भी वहाँ है (abhi bhi vahan hai)” is usually the best choice.
- Existence: To convey the continued existence of something, use “अभी तक है (abhi tak hai)” or “मौजूद है (maujud hai).”
- State of being: For feelings or conditions, “बना हुआ है (bana hua hai)” is often the most appropriate.
- Emphasis: Adding words like “ही (hi)” (only) or “और (aur)” (more/also) can further emphasize the “still” aspect. For instance, “वह अभी भी वहाँ ही है (vah abhi bhi vahan hi hai)” emphasizes that the person is only still there.
Common Questions About “Still There” in Hindi
What if you’re asking if a problem persists? In this case, “क्या समस्या अभी भी है? (kya samasya abhi bhi hai?)” (Is the problem still there?) is appropriate. Similarly, for a feeling, you’d use “क्या तुम अभी भी उदास हो? (kya tum abhi bhi udaas ho?)” (Are you still sad?).
Conclusion: Mastering “Still There” in Hindi
Mastering the different ways to say “still there” in Hindi allows for clear and nuanced communication. By understanding the various options and their respective contexts, you can accurately convey your intended meaning and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation and choose the phrase that best reflects the nuance you wish to express.
FAQs
- What is the most common way to say “still there” in Hindi? The most common translation is “अभी भी वहाँ है (abhi bhi vahan hai).”
- How do I ask if a problem is still there? You can ask “क्या समस्या अभी भी है? (kya samasya abhi bhi hai?).”
- What if I want to emphasize the “still” aspect? Add words like “ही (hi)” or “और (aur)” to strengthen the emphasis.
- Is “maujud hai” a direct translation of “still there”? No, it means “present” or “exists” but can be used in similar contexts.
- Which phrase is suitable for describing a continuing state of being? “बना हुआ है (bana hua hai)” is often the most appropriate choice.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Need a document translated quickly and accurately? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.