Understanding the meaning of “still pending” in Hindi is crucial for effective communication, especially in business and administrative contexts. Whether you’re dealing with official documents, project updates, or everyday conversations, knowing the appropriate Hindi equivalent can prevent misunderstandings and ensure clarity. This article delves into the various ways to express “still pending” in Hindi, considering different nuances and contexts.
Various Ways to Say “Still Pending” in Hindi
There isn’t one single perfect translation for “still pending” in Hindi. The best choice depends on the specific situation and the level of formality required. Here are some common options:
-
अभी लंबित (Abhi lambit): This is a widely used and versatile option, suitable for both formal and informal settings. “Abhi” means “still” or “now,” and “lambit” means “pending.” This phrase directly translates to “still pending.”
-
अभी विचाराधीन (Abhi vicharaadheen): This phrase is more formal and implies that the matter is “under consideration.” It’s often used in official contexts.
-
अभी बाकी (Abhi baaki): This is a more informal option, meaning “still remaining” or “yet to be done.” It’s suitable for casual conversations.
-
प्रक्रियाधीन (Prakriyadheen): This term signifies “under process” and is appropriate for situations where a specific procedure is ongoing.
-
अभी तक पूरा नहीं हुआ है (Abhi tak pura nahin hua hai): This phrase translates to “has not been completed yet” and is a more descriptive way of expressing that something is still pending.
Choosing the Right Phrase
The context plays a vital role in selecting the most suitable Hindi phrase. For instance, if you’re inquiring about the status of a job application, using “अभी विचाराधीन (Abhi vicharaadheen)” would be more appropriate than “अभी बाकी (Abhi baaki).” Similarly, in a casual conversation with a friend about a pending task, “अभी बाकी (Abhi baaki)” is perfectly acceptable.
Common Scenarios and Usage Examples
-
Business Correspondence: “The payment is still pending” can be translated as “भुगतान अभी लंबित है (Bhugatan abhi lambit hai).”
-
Official Communication: “The case is still pending in court” can be translated as “मामला अभी भी न्यायालय में लंबित है (Mamla abhi bhi nyayalay mein lambit hai).”
-
Informal Conversation: “My homework is still pending” can be translated as “मेरा होमवर्क अभी बाकी है (Mera homework abhi baaki hai).”
How to Ask if Something is Still Pending in Hindi
You can use the following phrases to inquire about the status of something:
-
क्या यह अभी भी लंबित है? (Kya yah abhi bhi lambit hai?): Is this still pending?
-
क्या यह अभी विचाराधीन है? (Kya yah abhi vicharaadheen hai?): Is this still under consideration?
-
क्या यह अभी बाकी है? (Kya yah abhi baaki hai?): Is this still remaining? (Informal)
Conclusion
Understanding the nuances of “still pending meaning in hindi” is essential for effective communication. By choosing the appropriate phrase based on the context and level of formality, you can ensure clarity and avoid misunderstandings. This article provides a comprehensive overview of the various ways to express this concept, empowering you to communicate effectively in Hindi.
FAQ
-
What is the most common way to say “still pending” in Hindi? The most common way is “अभी लंबित (Abhi lambit).”
-
Is there a formal way to say “still pending”? Yes, “अभी विचाराधीन (Abhi vicharaadheen)” is a formal way.
-
Can I use “अभी बाकी (Abhi baaki)” in a professional setting? It’s best to avoid it in formal situations and opt for more formal alternatives.
-
What does “प्रक्रियाधीन (Prakriyadheen)” mean? It means “under process.”
-
How do I ask if something is still pending in a formal context? You can ask “क्या यह अभी भी लंबित है? (Kya yah abhi bhi lambit hai?)”
-
What if I need a more descriptive way to express “still pending”? You can use “अभी तक पूरा नहीं हुआ है (Abhi tak pura nahin hua hai).”
-
Does the context matter when choosing the right phrase? Yes, the context is crucial in selecting the appropriate phrase.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need accurate and reliable Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translations tailored to your specific requirements.