Stick Out Meaning in Hindi: A Comprehensive Guide

Understanding the meaning of “stick out” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuance. This guide explores the various meanings of “stick out” in Hindi, providing practical examples and cultural context to help you grasp its usage. We’ll delve into common scenarios, idiomatic expressions, and subtle differences to ensure you can confidently use this phrase in various contexts.

Understanding the Core Meaning of “Stick Out”

“Stick out” primarily conveys the idea of something protruding or extending beyond its usual boundaries. Think of a nail sticking out from a wooden board or a branch sticking out from a tree trunk. This visual image forms the basis of understanding its meaning in Hindi. The most common Hindi equivalents are निकलना (nikalna – to come out), उभरना (ubharna – to emerge/protrude), बाहर निकलना (bahar nikalna – to stick out/protrude outwards), and फैलना (failna – to spread/extend). The specific choice depends on the context and the nature of what is sticking out.

Contextual Usage of “Stick Out” in Hindi

“Stick out” can be used in various situations. For instance, if someone’s shirt is untucked, you might say कमीज़ बाहर निकली है (kameez bahar nikli hai – your shirt is sticking out). Similarly, टहनी बाहर निकली है (tahni bahar nikli hai – the branch is sticking out) describes a branch extending beyond the tree’s outline. The choice between निकलना (nikalna) and उभरना (ubharna) depends on whether the object is protruding sharply (nikalna) or more gradually (ubharna).

Idiomatic Expressions and Figurative Meanings

Beyond its literal meaning, “stick out” also has figurative uses. For example, भीड़ में अलग दिखना (bheed mein alag dikhna – to stand out in a crowd) can be expressed using variations of “stick out”. This emphasizes being noticeably different or unusual. Furthermore, “stick out” can also mean to endure or persevere through a difficult situation, like मुश्किलों का सामना करना (mushkilon ka samna karna – to face difficulties), highlighting resilience and determination.

Sticking Out: A Sign of Difference

Sometimes, “sticking out” can have negative connotations. Consider the phrase अजीब लगना (ajeeb lagna – to look odd). A person wearing brightly coloured clothes in a formal setting might “stick out” and appear out of place. This highlights the cultural context and the importance of understanding social norms.

Conclusion: Mastering “Stick Out” in Hindi

Mastering “stick out” in Hindi involves understanding its literal meaning, recognizing its various contextual applications, and appreciating its figurative and idiomatic uses. By paying attention to these nuances, you can effectively communicate and navigate diverse situations with confidence. Remember the core concepts of protrusion, difference, and endurance, and choose the appropriate Hindi equivalent accordingly.

FAQ

What’s the simplest way to say “stick out” in Hindi? निकलना (nikalna) is often the simplest and most versatile option.
How do I say “my stomach is sticking out” in Hindi? मेरा पेट निकला हुआ है (mera pet nikla hua hai) is a common way to express this.
Can “stick out” mean “to be noticeable” in Hindi? Yes, अलग दिखना (alag dikhna – to appear different) conveys this meaning.
What’s the difference between निकलना (nikalna) and उभरना (ubharna)? निकलना implies a sharper protrusion, while उभरना suggests a more gradual emergence.
How can I use “stick out” to describe enduring a hardship? You can use phrases like डटे रहना (date rehna – to stay put/persevere) or मुश्किलों का सामना करना (mushkilon ka samna karna – to face difficulties).
Is “sticking out” always negative in Hindi? No, it can be neutral or even positive, depending on the context.
Are there any other Hindi words similar to “stick out”? Yes, words like झाँकना (jhaankna – to peep/protrude slightly) and लटकना (latakna – to hang/dangle) can also convey similar ideas depending on the context.