Understanding the meaning of “sprawling” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect equivalent. It often depends on the context, whether you’re talking about a city, a plant, or a person. This article will explore the various Hindi words used to convey the essence of “sprawling,” along with examples to help you grasp its nuanced meanings.
Decoding “Sprawling” in Different Contexts
The English word “sprawling” evokes the image of something spreading out in an unorganized or uncontrolled manner. This could be a city expanding its boundaries, a plant growing in all directions, or even a person lying stretched out. Let’s look at how we can capture this idea in Hindi.
Sprawling Cities: फैला हुआ (phaila hua), विस्तृत (vistr̥t), बिखरा हुआ (bikhra hua)
When referring to a sprawling city, “phaila hua” (spread out) is a common choice. It conveys the sense of expansion over a large area. “Vistr̥t” (vast) emphasizes the sheer size and extent of the city. “Bikhra hua” (scattered) can be used to describe a city that has grown in a disorganized or unplanned way. For example, “Mumbai is a sprawling metropolis” could be translated as “मुंबई एक फैला हुआ महानगर है” (Mumbai ek phaila hua mahanagar hai).
Sprawling Plants: फैलता हुआ (phailta hua), रेंगता हुआ (rengta hua)
For plants, “phailta hua” (spreading) works well to describe their growth outward. “Rengta hua” (creeping) is appropriate for plants that grow along the ground, covering a wide area. “The sprawling vines covered the wall” can be translated as “फैलती हुई बेलों ने दीवार को ढक दिया” (Phailti hui belon ne deewar ko dhak diya).
Sprawling Posture: पसरा हुआ (pasra hua), लेट गया (let gaya)
When describing a person sprawling, “pasra hua” (spread out) or “let gaya” (lying down) can be used. “He was sprawling on the sofa” can become “वह सोफे पर पसरा हुआ था” (Wah sofe par pasra hua tha).
Other Hindi Words for Sprawling: विशाल (vishal), व्यापक (vyapak)
“Vishal” (huge) and “vyapak” (extensive) can be used in certain contexts to convey the vastness associated with sprawling. These words emphasize the magnitude of the spread. For instance, you might describe a “sprawling estate” as a “vishal estate” (विशाल संपत्ति).
Is There a Single Perfect Translation?
While there isn’t one single perfect word to capture all the nuances of “sprawling” in Hindi, the options provided above offer a range of possibilities depending on the context. Choosing the most appropriate word will ensure your meaning is accurately conveyed.
Sprawling vs. Other Similar Words
Understanding the subtle differences between “sprawling” and similar words like “vast,” “expansive,” and “widespread” can further refine your Hindi translations. While they all relate to size and extent, “sprawling” carries a connotation of uncontrolled or unplanned growth.
Conclusion
“Sprawling meaning in hindi” encompasses various terms like फैला हुआ (phaila hua), विस्तृत (vistr̥t), and बिखरा हुआ (bikhra hua), each with subtle differences in meaning. Selecting the appropriate term depends heavily on the context. By understanding these nuances, you can effectively translate “sprawling” and accurately convey its intended meaning in Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for sprawling? फैला हुआ (phaila hua) is generally the most common and versatile.
-
Can I use विशाल (vishal) for sprawling? Yes, विशाल (vishal) can be used, especially when emphasizing the size and extent of something sprawling.
-
What’s the difference between फैला हुआ (phaila hua) and बिखरा हुआ (bikhra hua)? While both mean “spread out,” बिखरा हुआ (bikhra hua) implies a more disorganized or scattered spread.
-
How do I choose the right Hindi word for sprawling? Consider the context: are you talking about a city, a plant, or something else?
-
Is there a direct Hindi equivalent for sprawling? Not a single perfect equivalent, but the options discussed provide accurate representations depending on the context.
-
What are some other related Hindi words? व्यापक (vyapak), विस्तृत (vistr̥t), and विशाल (vishal) are related words that can be used in certain situations.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is an excellent resource for Hindi translations and language learning.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various needs, from business documents to legal and technical texts. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations. Whether you need website localization or quick translation services, Meaning-Hindi.in has the expertise to handle your project. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs.