Understanding the various meanings and usages of “spare” in Hindi can be tricky. “Spare ka hindi meaning” encompasses a range of translations depending on the context. Whether you’re looking to understand its usage in everyday conversation, technical manuals, or literary works, this guide will help you navigate the nuances of “spare” in Hindi.
Different Meanings of “Spare” in Hindi
The word “spare” has several Hindi translations, each carrying a specific nuance. Let’s explore the most common ones:
-
बख्शना (bakhshnā): This is perhaps the most common translation and signifies “to forgive,” “to pardon,” or “to excuse.” For instance, “Spare me!” in a pleading context would be translated as “मुझे बख्श दो! (mujhe bakhsh do!)”
-
फ़ालतू (fālatū): This translates to “extra,” “surplus,” or “unused.” Think of a “spare tire” which would be “फ़ालतू टायर (fālatū tyre).”
-
अतिरिक्त (atirikt): Similar to “fālatū,” “atirikt” means “additional” or “supplementary.” You could use this to describe “spare parts” as “अतिरिक्त पुर्जे (atirikt purje).”
-
बचाना (bachānā): This means “to save” or “to rescue.” You might use this when asking someone to “spare some time” which translates to “थोड़ा समय बचाना (thodā samay bachānā).”
-
रहने देना (rahne denā): This translates to “to leave” or “to let be.” You could use this in the context of “Spare me the details,” meaning “मुझे विवरण रहने दो (mujhe vivaraṇ rahne do).”
Using “Spare” in Different Contexts
The correct Hindi translation of “spare” depends heavily on the context. Let’s look at some examples:
-
Can you spare me a few minutes? (क्या आप मुझे कुछ मिनट दे सकते हैं? – kyā āp mujhe kuch minat de sakte hain?) Here, “spare” implies giving some of your time.
-
I have a spare room in my house. (मेरे घर में एक अतिरिक्त कमरा है। – mere ghar mein ek atirikt kamrā hai.) Here, “spare” indicates an extra or unused room.
-
Spare the rod, spoil the child. (छड़ी बचाओ, बच्चे को बिगाड़ो।- chhaṛī bachāo, bachche ko bigāṛo) This proverb uses “spare” in the sense of withholding punishment.
-
Please spare his life! (कृपया उसकी जान बख्श दो! – kripayā uskī jān bakhsh do!) In this desperate plea, “spare” means to grant mercy.
Common Questions about “Spare ka Hindi Meaning”
1. What is the most common Hindi word for “spare”?
Answer: बख्शना (bakhshnā) is the most common Hindi word for “spare,” particularly when asking for forgiveness or mercy.
2. How do I say “spare tire” in Hindi?
Answer: “Spare tire” is translated as फ़ालतू टायर (fālatū tyre) in Hindi.
3. What is the Hindi word for “spare parts”?
Answer: “Spare parts” is translated as अतिरिक्त पुर्जे (atirikt purje) or फ़ालतू पुर्जे (fālatū purje) in Hindi.
Conclusion
Understanding the various meanings of “spare” in Hindi is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate translation, you can ensure your message is conveyed accurately. Whether you are asking for forgiveness, offering extra resources, or simply saving something for later, this guide provides a comprehensive overview of “spare ka hindi meaning.”
FAQ
- What does “spare me the details” mean in Hindi? (मुझे विवरण रहने दो – mujhe vivaraṇ rahne do)
- How do you say “spare key” in Hindi? (अतिरिक्त चाबी – atirikt chābī)
- What is the difference between “fālatū” and “atirikt”? (Both mean “extra,” but “atirikt” can also imply “supplementary” or “in addition to.”)
- Can “bachānā” also mean “to spare”? (Yes, in the context of saving something, like time or resources.)
- Is there a Hindi idiom equivalent to “spare no expense”? (Not a direct equivalent, but you could say “खर्च करने में कोई कमी न रखें” – kharch karne mein koi kami na rakhein – meaning “leave no deficiency in spending.”)
Meaning-Hindi.in offers professional translation services from Hindi to other languages and vice versa. Our expertise covers a wide range of fields, including business and commercial document translation, legal and certified document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and specialized translation services. We also provide express translation for urgent requests. For all your translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive translations.